# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-30 16:15+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"linuxcnc/gmocappy/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:281
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:286
msgid "**** GMOCCAPY INI Entry ****"
msgstr "**** GMOCCAPY INI-oppføring ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:282
msgid "user mode selected"
msgstr "brukermodus valgt"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:287
#, python-brace-format
msgid "logo entry found = {0}"
msgstr "logo-oppføring funnet = {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:292
msgid "**** GMOCCAPY INI Entry Error ****"
msgstr "**** GMOCCAPY feil i INI-oppføring ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:293
msgid "Logofile entry found, but could not be converted to path."
msgstr "Fant logofiloppføring, men kunne ikke omforme den til sti."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:294
msgid "The file path should not contain any spaces"
msgstr "Filstien bør ikke inneholde mellomrom"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:673
msgid "axis"
msgstr "akse"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:674
msgid "axes"
msgstr "axer"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:679
msgid "joint"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:680
msgid "joints"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:696
#, python-brace-format
msgid "Press to home all {0}"
msgstr "Trykk for å kjøre alle til utgangspunkt {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:709
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:996
msgid "Press to display previous homing button"
msgstr "Trykk for å vise forrige utgangspunkt-knapp"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:725
#, python-brace-format
msgid "Press to home {0} {1}"
msgstr "Trykk for å sende til utgangspunkt {0} {1}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:742
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1025
msgid "Press to display next homing button"
msgstr "Trykk for å vise neste utgangspunkt-knapp"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:757
#, python-brace-format
msgid "Press to unhome all {0}"
msgstr "Trykk for å sende alle ut av utgangspunkt {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:766
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1070
msgid "Press to return to main button list"
msgstr "Trykk for å gå tilbake til hovedknappelisten"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:820
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1949
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2205
msgid "**** GMOCCAPY ERROR ****\n"
msgstr "**** GMOCCAPY-FEIL ****\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:821
#, python-brace-format
msgid "**** could not resolv the image path '{0}' given for button '{1}' ****"
msgstr "**** klarte ikke forstå bildestien '{0}' oppgitt for knapp '{1}' ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:977
msgid ""
"edit\n"
"offsets"
msgstr ""
"rediger\n"
"forskyvninger"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:983
msgid "Press to edit the offsets"
msgstr "Trykk for å redigere forskyvningene"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1008
#, python-brace-format
msgid "Press to set touch off value for axis {0}"
msgstr "Trykk for å sette berøringsverdi for akse {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1041
msgid "Press to reset all G92 offsets"
msgstr "Trykk for å tilbakestille alle G92-forskyvninger"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1047
msgid ""
" Block\n"
"Height"
msgstr ""
" Blokk\n"
"Høyde"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1049
msgid "Press to enter new value for block height"
msgstr "Trykk for å skrive inn ny verdi for blokkhøyde"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1054
msgid ""
"set\n"
"selected"
msgstr ""
"satt\n"
"valgt"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1060
msgid "Press to set the selected coordinate system to be the active one"
msgstr "Trykk for å sette valgt koordinatsystem som aktivt"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1085
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1101
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1247
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1826
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2035
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2048
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2058
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2123
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2126
msgid "**** GMOCCAPY INFO ****"
msgstr "**** GMOCCAPY-INFO ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1086
msgid "**** no valid probe config in INI File ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1087
msgid "**** disabled tool measurement ****"
msgstr "**** utkoblet verktøymåling ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1102
msgid "**** found valid probe config in INI File ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1103
msgid "**** will use auto tool measurement ****"
msgstr "**** vil bruke automatisk verktøymåling ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1118
msgid "**** GMOCCAPY build_GUI INFO ****"
msgstr "**** GMOCCAPY build_GUI INFO ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1119
msgid "**** To many increments given in INI File for this screen ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1120
msgid "**** Only the first 10 will be reachable through this screen ****"
msgstr "**** Kun de 10 første vil være tilgjengelig på dette skjermbildet ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1129
msgid "Continuous"
msgstr "Kontinuerlig"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1248
#, python-brace-format
msgid "unknown jog command {0}"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1275
#, python-brace-format
msgid "Press to jog axis {0}"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1294
#, python-brace-format
msgid "Press to jog joint {0}"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1317
msgid "**** GMOCCAPY INFO ****\n"
msgstr "**** GMOCCAPY INFO ****\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1318
msgid "**** found more than 16 macros, will use only the first 16 ****"
msgstr "**** fant mer enn 16 makroer, vil kun bruke de 16 første ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1329
msgid "Press to display previous macro button"
msgstr "Trykk for å vise forrige makroknapp"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1348
#, python-brace-format
msgid "Press to run macro {0}"
msgstr "Trykk for å kjøre makro {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1359
msgid "Press to display next macro button"
msgstr "Trykk for å vise neste makro-knapp"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1379
msgid "Press to display the virtual keyboard"
msgstr "Trykk for å vise skjermtastaturet"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1476
msgid "*****  GMOCCAPY ERROR  *****"
msgstr "*****  GMOCCAPY-FEIL  *****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1477
msgid "this is not a lathe, as a lathe must have at least\n"
msgstr "Dette er ikke en dreiebenk, siden en dreiebenk må ha minst\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1478
msgid "an X and an Z axis\n"
msgstr "en X- og en Y-akse\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1479
msgid "Wrong lathe configuration, we will leave here"
msgstr "Feil dreiebenkoppsett, vi avslutter her"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1480
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1952
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2208
msgid "Very critical situation"
msgstr "Svært kritisk situasjon"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1630
msgid "*****  GMOCCAPY INFO  *****"
msgstr "*****  GMOCCAPY INFO  *****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1631
msgid "this is not a usual config\n"
msgstr "dette er ikke et vanlig oppsett\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1632
msgid "we miss one of X , Y or Z axis\n"
msgstr "En av aksene X, Y eller Z mangler\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1633
msgid "We will use by axisletter ordered jog button"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1799
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2921
msgid "mm/min"
msgstr "mm/min"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1802
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2924
msgid "inch/min"
msgstr "tommer/min"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1827
msgid "**** Invalid embedded tab configuration ****"
msgstr "**** Ugyldig innbakt faneoppsett ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1828
msgid "**** No tabs will be added! ****"
msgstr "**** Ingen faner vil bli lagt til. ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1845
msgid "ERROR, trying to initialize the user tabs or panels, check for typos"
msgstr ""
"FEIL, forøker nullstille brukerfaner eller paneler, sjekk etter skrivefeil"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1950
msgid "**** Did not find a toolfile file in [EMCIO] TOOL_TABLE ****"
msgstr "**** Fant ikke en verktøyfil i [EMCIO] TOOL_TABLE ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2036
msgid "**** audio available! ****"
msgstr "**** lyd tilgjengelig. ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2049
msgid "**** no audio available! ****"
msgstr "**** ingen lyd tilgjengelig. ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2050
msgid "**** PYGST library not installed? ****"
msgstr "**** er PYGST-biblioteket ikke installert? ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2051
msgid "**** is python-gstX.XX installed? ****"
msgstr "**** er python-gstX.XX installert? ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2059
msgid "**** Entering init gremlin ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2079
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5348
msgid ""
" Joint\n"
"mode"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2124
msgid "**** virtual keyboard program found : <onboard>"
msgstr "**** fant virtuelt tastaturprogram : <onboard>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2127
msgid "**** No virtual keyboard installed, we checked for <onboard> ."
msgstr "**** Intet virtuelt tastatur funnet, vi lette etter <onboard> ."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2128
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2143
msgid "**** try sudo apt-get install onboard"
msgstr "**** forsøk «sudo apt-get install onboard»"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2140
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3372
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3382
msgid "**** GMOCCAPY ERROR ****"
msgstr "**** GMOCCAPY-FEIL ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2141
msgid "**** Error with launching virtual keyboard,"
msgstr "**** Feil ved oppstart av virtuelt tastatur,"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2142
msgid "**** is onboard installed? ****"
msgstr "**** er onboard installert? ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2175
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3051
msgid "interrupt running macro"
msgstr "bryt av kjørende makro"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2206
msgid "**** Did not find a parameter file in [RS274NGC] PARAMETER_FILE ****"
msgstr "**** Fant ikke parameterfil i [RS274NGC] PARAMETER_FILE ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2276
msgid "Select the file you want to be loaded at program start"
msgstr "Velg filen du ønsker å laste ved oppstart av program"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2310
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2334
#, python-brace-format
msgid "**** GMOCCAPY ERROR **** /n Message type {0} not supported"
msgstr "**** GMOCCAPY-FEIL **** /n Ikke støtte for meldingstype {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2453
msgid "Unknown error type and no error text given"
msgstr "Ukjent feiltype og ingen feiltekst oppgitt"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2467
msgid "Important Warning"
msgstr "Viktig advarsel"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2487
msgid "External ESTOP is set, could not change state!"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2500
msgid "Could not switch the machine on, is limit switch activated?"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2583
msgid "No file loaded"
msgstr "Ingen fil lastet"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2801
msgid "It is not possible to change to MDI Mode at the moment"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2835
msgid "It is not possible to change to Auto Mode at the moment"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3016
msgid "Enter value:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3017
#, python-brace-format
msgid "Set parameter {0} to:"
msgstr "Sett parameter {0} til:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3019
msgid "conversion error"
msgstr "konverteringsfeil"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3020
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4985
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5008
msgid "Conversion error !"
msgstr "Konverteringsfeil!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3049
msgid "This button will show or hide the keyboard"
msgstr "Denne knappen vil vise eller skjule tastaturet"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3157
msgid "Mode change is only allowed if the interpreter is idle!"
msgstr "Modusendring er kun tillat når kommandotolken ikke er aktiv!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3373
#, python-brace-format
msgid "**** {0} ****"
msgstr "**** {0} ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3383
#, python-brace-format
msgid "**** No widget named: {0} to sensitize ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3549
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:36
msgid "No tool description available"
msgstr "Mangler verktøybeskrivelse"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3689
#, python-brace-format
msgid "Halo, welcome to the test message {0}"
msgstr "Hei, velkommen til testmeldingen {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3800
msgid "Hal Pin is low, Access denied"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3802
msgid "wrong code entered, Access denied"
msgstr "feil kode skrevet inn, tilgang nektet"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3803
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4453
msgid "Just to warn you"
msgstr "Kun til advarsel"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3957
msgid "INFO:"
msgstr "INFO:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3958
msgid "Classicladder real-time component not detected"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4073
#, python-brace-format
msgid "Something went wrong, we have an unknown spindle widget {0}"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4186
msgid "Do you really want to delete the MDI history?\n"
msgstr "Slett MDI-historikken?\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4187
#, fuzzy
msgid "This will not delete the MDI History file, but will\n"
msgstr "dette vil ikke slette MDI-historikkfilen, men vil\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4188
msgid "delete the listbox entries for this session."
msgstr "slett rullegardinsoppføringene for denne økten."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4189
msgid "Attention!!"
msgstr "Følg med!!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4246
msgid "Exit and discard changes?"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4247
#, fuzzy
msgid "Attention!"
msgstr "Følg med!!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4329
msgid "Enter value for diameter"
msgstr "Skriv inn diameterverdi"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4330
msgid "Set diameter to:"
msgstr "Sett diameter til:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4333
msgid "Enter value for radius"
msgstr "Skriv inn verdi for radius"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4334
msgid "Set radius to:"
msgstr "Sett radius til:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4337
#, python-brace-format
msgid "Enter value for axis {0}"
msgstr "Skriv inn verdi for {0}-aksen"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4338
#, python-brace-format
msgid "Set axis {0} to:"
msgstr "Sett {0}-aksen til:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4342
msgid "Conversion error in btn_set_value"
msgstr "Konverteringsfeil i btn_set-verdi"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4343
msgid "Conversion error in btn_set_value!"
msgstr "Konverteringsfeil i btn_set_value!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4344
msgid "Please enter only numerical values. Values have not been applied"
msgstr "Kun skriv inn tall. Verdiene har ikke blitt anvendt"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4358
#, fuzzy
msgid ""
"You did not select a system to be changed to, so nothing will be changed"
msgstr "du valgte ikke et system å bytte til, så ingenting vil endres"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4359
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5014
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5028
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5032
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5047
msgid "Important Warning!"
msgstr "Viktig advarsel!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4409
msgid "Enter the block height"
msgstr "Skriv inn blokkhøyden"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4410
#, fuzzy
msgid "Block height measured from base table"
msgstr "Blokkhøyde målt fra grunnflaten"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4422
msgid "Conversion error in btn_block_height!"
msgstr "Konverteringsfeil i btn_block_height!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4423
msgid ""
"Please enter only numerical values\n"
"Values have not been applied"
msgstr ""
"Skriv kun inn numeriske verdier\n"
"Verdier har ikke tatt effekt"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4902
msgid "Please remove the mounted tool and press OK when done"
msgstr "Fjern montert verktøy og trykk «OK» når du er ferdig"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4906
#, python-brace-format
msgid ""
"Please change to tool\n"
"\n"
"# {0:d}     {1}\n"
"\n"
" then click OK."
msgstr ""
"Endre verktøy\n"
"\n"
"# {0:d}     {1}\n"
"\n"
" og klikk deretter «OK»."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4908
#, python-brace-format
msgid ""
"Tool\n"
"\n"
"# {0:d}\n"
"\n"
" not in the tool table!"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4910
msgid "Manual Tool change"
msgstr "Manuell endring av verktøy"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4920
msgid "Tool Change has been aborted!\n"
msgstr "Endring av verktøy avbrutt.\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4921
msgid "The old tool will remain set!"
msgstr "Det gamle verktøyet vil forbli valgt!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4929
msgid "You are trying to delete the tool mounted in the spindle\n"
msgstr "Du forsøker å slette verkøyet som er montert i spindelen\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4930
msgid "This is not allowed, please change tool prior to delete it"
msgstr "Dette er ikke tillatt. Bytt verktøy før du sletter det"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4931
msgid "Warning Tool can not be deleted!"
msgstr "Advarsel: Verktøy kan ikke slettes!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4950
#, fuzzy
msgid "No or multiple tools selected in the tool table. "
msgstr "Ingen eller flere enn ett verktøy valgt i verktøytabellen"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4951
#, fuzzy
msgid "Please select only one tool in the table!"
msgstr "Velg kun et verktøy i tabellen"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4952
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4958
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4966
msgid "Warning Tool Touch off not possible!"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4956
msgid "You can not touch off a tool, which is not mounted in the spindle! "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4957
msgid "Your selection has been reset to the tool in spindle."
msgstr "Ditt valg har blitt tilbakeført til verktøyet i spindelen."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4964
msgid ""
"Tool touch off is not possible with cutter radius compensation switched on!\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4965
msgid "Please emit an G40 before tool touch off."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4974
msgid "Real big error!"
msgstr "Virkelig stor feil!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4975
msgid ""
"You managed to come to a place that is not possible in on_btn_tool_touchoff"
msgstr ""
"Du klarte å komme til en plass som ikke er mulig i on_btn_tool_touchoff"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4979
#, python-brace-format
msgid "Enter value for axis {0} to set:"
msgstr "Skriv inn verdi for akse {0} for å sette:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4980
#, python-brace-format
msgid "Set parameter of tool {0:d} and axis {1} to:"
msgstr "Sett parameter for verktøy {0:d} og akse {1} til:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4984
#, python-brace-format
msgid "Conversion error because of wrong entry for touch off axis {0}"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5003
msgid "Enter the tool number as integer "
msgstr "Skriv inn verktøynummer som heltall "

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5004
msgid "Select the tool to change"
msgstr "Velg verktøyet å endre"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5006
#, fuzzy
msgid "Conversion error because of wrong entry for tool number.\n"
msgstr "Konverteringsfeil som følge av feil oppføring for verktøynummer\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5007
#, fuzzy
msgid "Enter only integer numbers!"
msgstr "kun skriv inn heltall"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5013
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5031
msgid "Selected tool is already in spindle, no change needed."
msgstr "Valgt verktøy er allerede i spindel, ingen endring nødvendig."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5027
msgid ""
"you selected no or more than one tool, the tool selection must be unique"
msgstr "du valgte intet eller mer enn ett verktøy. verktøyvalget må være unikt"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5046
#, fuzzy
msgid "Could not understand the entered tool number. Will not change anything!"
msgstr "Klarte ikke forstå inntastede verktøynummer. Endrer ikke på noe"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5353
msgid ""
"World\n"
"mode"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5539
msgid "Axis jogging is only allowed in world mode, but you are in joint mode!"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5575
#, python-brace-format
msgid "Received a not classified signal from pin {0}"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5580
#, python-brace-format
msgid "Could not translate {0} to number"
msgstr "Kunne ikke oversette {0} til et nummer"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5585
msgid "no button here"
msgstr "ingen knapper her"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5588
msgid "the button is not sensitive"
msgstr "knappen er ikke sensitiv"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5593
#, python-brace-format
msgid "Button {0} has been toggled"
msgstr "{0}-knappen har endret stilling"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5597
#, python-brace-format
msgid "Button {0} has been pressed"
msgstr "{0}-knappen har blitt trykket"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5600
#, python-brace-format
msgid "Button {0} has been clicked"
msgstr "{0}-knappen har blitt trykket på"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5613
msgid "got wrong location to locate the childs"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:47
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:50
msgid "Enter System Unlock Code"
msgstr "Skriv inn opplåsningskode for systemet"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:73
msgid "Enter value"
msgstr "Skriv inn verdi"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:73
msgid "Enter the value to set"
msgstr "Skriv inn verdi å sette"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:112
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:147
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:174
msgid "Operator Message"
msgstr "Operatørmelding"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:155
msgid "_Yes"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:156
msgid "_No"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:182
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:219
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:221
msgid "Restart Entry"
msgstr "Start oppføring på nytt"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:233
msgid "_Up     "
msgstr "_Opp     "

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:235
msgid "_Down"
msgstr "Ne_d"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:237
msgid "_Jump to"
msgstr "Hopp ti_l"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/getiniinfo.py:98
msgid "**** GMOCCAPY GETINIINFO : ****"
msgstr "**** GMOCCAPY GETINIINFO : ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/getiniinfo.py:99
#, python-brace-format
msgid ""
"**** gmoccapy can only handle 9 axis, ****\n"
"**** but you have given {0} through your INI file ****\n"
msgstr ""
"**** gmoccapy kan bare håndtere 9 akser, ****\n"
"**** men du har oppgitt {0} i din INI-fil ****\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/getiniinfo.py:100
msgid ""
"**** gmoccapy will not start ****\n"
"\n"
msgstr ""
"**** gmoccapy kan ikke starte ****\n"
"\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/getiniinfo.py:431
msgid "**** GMOCCAPY GETINIINFO ****\n"
msgstr "**** GMOCCAPY GETINIINFO ****\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/getiniinfo.py:432
msgid ""
"**** No subroutine folder or program prefix is given in the INI file **** \n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/notification.py:213
#, python-brace-format
msgid "Error trying to delete the message with number {0}"
msgstr "Feil ved forsøk på å slette melding med nummer {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:1
msgid "pause the running program"
msgstr "sett kjørende program på pause"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:2
msgid "left rotate,  middle move,  right zoom"
msgstr "venstre roterer, midten flytter, høyre forstørrer"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:3
msgid "left zoom,  middle move,  right rotate"
msgstr "venstre forstørrer, midten flytter, høyre roterer"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:4
msgid "left move,  middle rotate,  right zoom"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:5
msgid "left zoom,  middle rotate,  right move"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:6
msgid "left move,  middle zoom,  right rotate"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:7
msgid "left rotate,  middle zoom,  right move"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:8
msgid "default"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:9
msgid "No Program loaded"
msgstr "Intet program lastet"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "blockheight = 0.0"
msgstr "blokkhøyde = 0,0"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:11
msgid "clear plot"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:12
msgid "Zoom in"
msgstr "Forstørr"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:13
msgid "Zoom out"
msgstr "Forminsk"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:14
msgid "view perspective"
msgstr "vis perspektiv"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:15
msgid "view along the X axis from positive to negative"
msgstr "se langs X-aksen fra positiv mot negativ"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:16
msgid "view along the Y axis from positive to negative"
msgstr "se langs Y-aksen fra positiv mot negativ"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:17
msgid "view along the Z axis from positive to negative"
msgstr "se langs Z-aksen fra positiv mot negativ"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:18
msgid "Show or hide tool path"
msgstr "Vis eller skjul verktøysti"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:19
msgid "Show or hide dimensions"
msgstr "Vis eller skjul dimensjoner"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:20
msgid ""
"view along the Y axis from positive to negative as viewn for a back tool "
"lathe"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:22
msgid "Offset Page"
msgstr "Forskyvningsside"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:23
msgid "Tooledit"
msgstr "Verktøyredigering"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:24
msgid "File Selection"
msgstr "Valg av fil"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:25
msgid "jog axes"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:26
msgid "jog joints"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:27
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:28
msgid "Ignore limits"
msgstr "ignorer grenser"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:29
msgid "<b>Jogging</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:30
msgid "Shows the code to execute"
msgstr "Viser koden å kjøre"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:31
msgid "Information over the tool in spindle"
msgstr "informasjon om verktøyet i spindel"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:32
msgid "Tool no."
msgstr "Verktøy nr."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:33
msgid "Diameter"
msgstr "Diameter"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:34
msgid "offset z"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:35
msgid "offset x"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:37
msgid "Vc= 0.00"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:38
msgid "<b>Tool information</b>"
msgstr "<b>Verktøyinfo</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:39
msgid "G and M code information as well as speed and feed"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "active_mcodes_label"
msgstr "Aktive M-koder"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "active_gcodes_label"
msgstr "Aktive G-koder"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:42
msgid "<b>G-Code</b>"
msgstr "<b>G-kode</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:43
msgid "<b>Cooling</b>"
msgstr "<b>Kjøling</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:44
msgid "<b>Spindle [rpm]</b>"
msgstr "<b>Spindel [rpm]</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:45
msgid "Vel."
msgstr "Hast."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:46
msgid "Displays the current velocity"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:47
msgid "<b>Rapid Override</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:48
msgid "Displays the programmed feed rate"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:50
msgid "reset feed override to 100 %"
msgstr "nullstill matingsoverstyring til 100%"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:51
msgid "<b>Feed Override</b>"
msgstr "<b>Matingsoverstyring</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:52
msgid "Undo"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:53
msgid ""
"Search\n"
" back"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:55
msgid ""
"Search\n"
"  fwd"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:57
msgid "Redo"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:58
msgid ""
"Replace\n"
"  Text:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:60
msgid ""
"Replace\n"
"   All"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:62
msgid ""
"Ignore\n"
" Case"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:64
msgid "Replace"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:65
msgid ""
"Search\n"
"  Text:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:67
msgid "Main"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:68
msgid "Start as fullscreen"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:69
msgid "Start maximized"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:70
msgid "Start as window"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:71
msgid "X Pos."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:72
msgid "Y Pos."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:73
msgid "Width"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:74
msgid "Height"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:75
msgid "hide cursor"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:76
msgid "hide tooltips"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:77
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>Hovedvindu</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:78
msgid "Show keyboard on offset"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:79
msgid "Show keyboard on tooledit"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "Show keyboard on MDI"
msgstr "Vis tastatur i MDI-modus"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:81
msgid "Show keyboard on EDIT"
msgstr "Vis tastatur i redigeringsmodus"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:82
msgid "Show keyboard on load file"
msgstr "Vis tastatur ved innlasting av fil"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "<b>Virtual Keyboard</b>"
msgstr "<b>Tastatur</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:84
msgid "show preview"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:85
msgid "show offsets"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:86
msgid "<b>On Touch off</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:87
msgid "Relative Color"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:88
msgid "Absolute Color"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:89
msgid "DTG Color"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:90
msgid "Homed color"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:91
msgid "Unhomed color"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:92
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:93
msgid "Digits"
msgstr "Siffer"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:94
msgid ""
"toggle DRO mode\n"
"clicking on the DRO"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:96
msgid "<b>DRO</b>"
msgstr "<b>Digitalavleser</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:97
msgid "Grid size"
msgstr "Rutenettstørrelse"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:98
msgid "Show DRO"
msgstr "Vis digitalavleser"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:99
msgid "Show offsets"
msgstr "Vis forskyvninger"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:100
msgid "Show DTG"
msgstr "Vis DTG"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:101
msgid "<b>Mouse Button mode</b>"
msgstr "<b>Musknappmodus</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:102
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Forhåndsvis</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:103
msgid ""
"current\n"
"   file"
msgstr ""
"nåværende\n"
"  fil"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:105
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:106
msgid "<b>File to load on start</b>"
msgstr "<b>Fil å laste inn ved oppstart</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:107
msgid "Select user dir"
msgstr "Velg brukermappe"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:108
msgid "<b>Select jump to dir</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:109
msgid "Themes"
msgstr "Drakter"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:110
msgid "Warning Audio"
msgstr "Lydadvarsel"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:111
msgid "Alert Audio"
msgstr "Advarselslyd"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:112
msgid "Icon Theme"
msgstr "Ikondrakt"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:113
msgid "<b>Themes and sound</b>"
msgstr "<b>Drakter og lyder</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:114
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:115
msgid "Scale rapid override"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:116
msgid "Scale jog velocity"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:117
msgid "Scale feed override"
msgstr "Skaler matingsoverstyring"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:118
msgid "Scale spindle override"
msgstr "Skaler spindeloverstyring"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:119
msgid "<b>Hardware MPG Scale</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:120
msgid "Use keyboard shortcuts"
msgstr "Bruk tastatursnarveier"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:121
msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
msgstr "<b>Tastatursnarveier</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:122
msgid "Use unlock code"
msgstr "Bruk opplåsningskode"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:123
msgid "Do not use unlock code"
msgstr "Uten bruk av opplåsingskode"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:124
msgid "Use hal pin to unlock"
msgstr "Bruk hal-pinne for å låse opp"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:125
msgid "<b>Unlock settings</b>"
msgstr "<b>Opplåsningsoppsett</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:126
msgid "Starting RPM"
msgstr "Oppstartdreiehastighet"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:127
msgid "Spindle bar min"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:128
msgid "Spindle bar max"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:129
msgid "<b>Spindle</b>"
msgstr "<b>Spindel</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:130
msgid "Hide turtle Jog Button"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:131
msgid "Turtle jog Factor"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:132
msgid "<b>Turtle Jog</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:133
msgid "Hardware"
msgstr "Maskinvare"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:134
msgid "Use auto tool measurement"
msgstr "Bruk automatisk verktøymåling"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:135
msgid "Probe Height"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:136
msgid "0.000"
msgstr "0,000"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:137
msgid "Z Pos."
msgstr "Z-pos."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:138
msgid "Max. Probe"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:139
msgid "<b>Probe Information</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:140
msgid "Search Vel."
msgstr "Søkehast."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:141
msgid "Probe Vel."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:142
msgid "<b>Probe velocitys</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:143
msgid ""
"No valid configuration\n"
"found in your INI file,\n"
"please take a look at\n"
"the WIKI to check how\n"
"to configure the settings."
msgstr ""
"Fant intet gyldig\n"
"oppsett i INI-filen din.\n"
"Ta en titt i WIKI-en for å\n"
"se hvordan sette opp\n"
"innstillingene."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:148
msgid "<b>Tool Measurement</b>"
msgstr "<b>Verktøymåling</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:149
msgid "Reload Tool on Start"
msgstr "Last verktøy på nytt for å gå igang"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:150
msgid ""
"If checked, the tool in spindle\n"
"will be saved on each change\n"
"and the last tool will be reloaded\n"
"at start of the GUI. Also it's\n"
"length offset will be reloaded.\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:156
msgid ""
"You use NO_FORCE_HOMING,\n"
"so the reload of a tool at start\n"
"is not possible."
msgstr ""
"Du bruker NO_FORCE_HOMING,\n"
"så det er ikke mulig å laste samme\n"
"verktøy inn fra start."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:159
msgid "<b>Reload Tool</b>"
msgstr "<b>Last inn verktøy på nytt</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:160
msgid "Do not use run from line"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:161
msgid "Use run from line"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:162
msgid "<b>Run from line</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:163
msgid "Use frames"
msgstr "Bruk rammer"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:164
msgid ""
"If checked, the messages\n"
"will be in a frame."
msgstr ""
"Hvis markert så vil meldinger\n"
"være i en ramme."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:166
msgid "Font"
msgstr "Skrift"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:167
msgid "Max. messages"
msgstr "Maks meldinger"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:168
msgid "The font to use"
msgstr "Skrifttypen som brukes"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:169
msgid "The maximum messages you want to be shown\t"
msgstr "Maksimalt antall meldinger du ønsker vist\t"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:170
msgid "The width of the messages"
msgstr "Meldingsbredden"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:171
msgid "X-position in pixel from top left corner of the screen"
msgstr "X-posisjon i piksler fra øvre venstre hjørne på skjermen"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:172
msgid "Y-position in pixel from top left corner of the screen"
msgstr "Y-posisjon i piksler fra øvre venstre hjørne av skjermen"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:173
msgid "Launch test message"
msgstr "Kjør testmelding"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:174
msgid ""
"Push here to launch a test message\n"
"to test your settings."
msgstr ""
"Trykk her for å teste innstillingene\n"
"dine med en testmelding."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:176
msgid ""
"<b>      gmoccapy message\n"
" behavior and appearance </b>"
msgstr ""
"<b>      gmoccapy-melding\n"
" oppføring og utseende </b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:178
msgid ""
"Advanced\n"
" Settings"
msgstr ""
"Avansert\n"
" innstillinger"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:180
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:181
msgid "User tab 1"
msgstr "Brukerfane 1"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:182
msgid "User tabs"
msgstr "Brukerfaner"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:183
msgid ""
"Estop the machine\n"
"[F1]"
msgstr ""
"Nødstopp maskinen\n"
"[F1]"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:185
msgid ""
"Turn the machine on/off\n"
"[F2]"
msgstr ""
"Skru maskinen på/av\n"
"[F2]"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:187
msgid ""
"enter manual mode to jog axis by hand or touch off\n"
"[F3]"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:189
msgid ""
"enter MDI mode to launch G-code commands\n"
"[F5]"
msgstr ""
"Aktiver MDI-modus for å sende inn G-kodekommandoer\n"
"[F5]"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:191
msgid "enter auto mode to run programs"
msgstr "Aktiver automodus for å kjøre programmer"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:192
msgid "Enter the settings page, the default code is \"123\""
msgstr "Åpne oppsettsiden, forvalgt kode er «123»"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:193
msgid "show user tabs"
msgstr "vis brukerfaner"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:194
msgid "open homing button list"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:195
msgid "open touch off button list"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:196
msgid "Open the tooleditor page"
msgstr "Åpne verktøyredigeringssiden"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:197
msgid ""
"World\n"
"Mode"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:199
msgid ""
"Switch motion mode between Joint and World mode\n"
"F12 or $ key does the same"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:201
msgid "make the preview as large as possible"
msgstr "gjør forhåndsvisningen så stor som mulig"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:202
msgid "Close gmoccapy / leave the program"
msgstr "Lukk gmoccapy/forlat programmet"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:203
msgid "Load a new program"
msgstr "Last inn et nytt program"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:204
msgid "Run the loaded program"
msgstr "Kjør innlastet program"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:205
msgid "Stop the running program"
msgstr "Stopp kjørende program"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:206
msgid "Pause the running program"
msgstr "Sett kjørende program på pause"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:207
msgid "Run the  loaded program step by step"
msgstr "Kjør innlastet program stegvist"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:208
#, fuzzy
msgid ""
"run the program from a certain line, attention, that is dangerous, because "
"the previous lines will not checked!"
msgstr ""
"kjør programmet fra en bestemt linje. Merk, dette er farlig, da de "
"foregående linjene vil ikke bli sjekket!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:209
msgid ""
"Machine or not the optional blocks of the program. If the button is pressed, "
"the optional blocks will not be machined. The button will indicate this by a "
"yellow background."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:210
msgid "Edit the loaded program"
msgstr "Rediger innlastet program"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:211
msgid "delete MDI"
msgstr "slett MDI"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:212
msgid "delete MDI history"
msgstr "slett MDI-historikk"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:213
msgid "Cl.-ladder"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:214
msgid "Open classicladder"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:215
msgid "Hal-Scope"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:216
msgid "launch hal scope"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:217
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:218
msgid "launch linuxcnc status"
msgstr "Start linuxcnc-status"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:219
msgid "Hal Meter"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:220
msgid "launch hal meter"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:221
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrering"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:222
msgid "launch calibration"
msgstr "kjør kalibrering"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:223
msgid "Halshow"
msgstr "Halshow"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:224
msgid "opens the show hal tool"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:225
msgid "save the file using the original name"
msgstr "lagre filen med opprinnelig navn"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:226
msgid "save the file with a new name"
msgstr "lagre filen med et nytt navn"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:227
msgid "clear the edit field and make a new file"
msgstr "nullstill redigeringsfeltet og lag en ny fil"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:228
msgid "Show or hide the virtual keyboard"
msgstr "Vis eller skjul det virtuelle tastaturet"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:229
msgid "Go back to main button list"
msgstr "Gå tilbake til hovedknappliste"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:230
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:231
msgid "delete selected tool or tools"
msgstr "Slett valgte verktøy"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:232
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:233
msgid "add a new tool to tool table"
msgstr "legg inn nytt verktøy til verktøytabellen"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:234
msgid "Reload"
msgstr "Last inn igjen"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:235
msgid "reload tool table from file"
msgstr "Last verktøytabell fra fil"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:236
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:237
#, fuzzy
msgid ""
"apply the changes you made, G43 will be executed only if it is active G-code"
msgstr ""
"aktiver endringene du har gjort, G43 vil kun kjøres hvis det er en aktiv g-"
"kode"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:238
msgid "Select a tool by number"
msgstr "Velg verktøy ved nummer"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:239
msgid "change tool with the command M61 Q?, no machine move will be done"
msgstr "bytt verktøy med M61 Q?-kommandoen, maskinen vil ikke bevege seg"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:240
msgid "change tool to the selected one"
msgstr "endre verktøy til det som er valgt"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:241
msgid "touch off the tool and set the value to the tool table"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:242
msgid ""
"touchoff\n"
"tool x"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:244
msgid ""
"touchoff\n"
"tool z"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:246
msgid "Move to your home directory"
msgstr "Flytt til din hjemmemappe"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:247
msgid "Move to parent directory"
msgstr "Flytt til inneholdende mappe"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:248
msgid "Select the previous file"
msgstr "Velg forrige fil"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:249
msgid "Select the next file"
msgstr "Velg neste fil"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:250
msgid "Jump to user defined directory"
msgstr "Hopp til brukerbestemt katalog"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:251
msgid "select the highlighted file and return the path"
msgstr "velg den markerte filen og returner filbanen"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:252
msgid "Close without returning a file path"
msgstr "Lukk uten å returnere en filbane"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:253
msgid "Load File"
msgstr "Last inn fil"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:254
msgid "home joints"
msgstr ""

#~ msgid "max."
#~ msgstr "maks"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "zero\n"
#~| " G92"
#~ msgid ""
#~ "zero\n"
#~ "G92"
#~ msgstr ""
#~ "null\n"
#~ " G92"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Opp"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Skriv inn"