Index: sauerbraten/src/engine/console.cpp
===================================================================
--- sauerbraten.orig/src/engine/console.cpp	2011-10-12 23:16:22.521014549 +0200
+++ sauerbraten/src/engine/console.cpp	2011-10-12 23:16:34.968958595 +0200
@@ -1,6 +1,7 @@
 // console.cpp: the console buffer, its display, and command line control
 
 #include "engine.h"
+#include "../fpsgame/game.h"
 
 struct cline { char *line; int type, outtime; };
 vector<cline> conlines;
@@ -30,6 +31,10 @@ void conoutfv(int type, const char *fmt,
     vformatstring(buf, fmt, args, sizeof(buf));
     conline(type, buf);
     filtertext(buf, buf);
+    if (type & CON_TEAMCHAT)
+        fputs("teamchat-message: ", stdout);
+    else if (type & CON_CHAT)
+        fputs("chat-message: ", stdout);
     puts(buf);
 }