path: root/src/po/gmoccapy/sk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-02 21:59+0000\n"
"Last-Translator: Juraj Adamkovic <stroje.hcnc@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:281
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:286
msgid "**** GMOCCAPY INI Entry ****"
msgstr "**** Vstup GMOCCAPY INI ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:282
msgid "user mode selected"
msgstr "zvolený užívateľský režim"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:287
#, python-brace-format
msgid "logo entry found = {0}"
msgstr "nájdený záznam loga = {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:292
msgid "**** GMOCCAPY INI Entry Error ****"
msgstr "**** Chyba vstupu GMOCCAPY INI ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:293
msgid "Logofile entry found, but could not be converted to path."
msgstr "Položka súboru loga sa našla, ale nebolo ju možné konvertovať."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:294
msgid "The file path should not contain any spaces"
msgstr "Cesta k súboru by nemala obsahovať žiadne medzery"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:673
msgid "axis"
msgstr "os"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:674
msgid "axes"
msgstr "osi"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:679
msgid "joint"
msgstr "kĺb"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:680
msgid "joints"
msgstr "kĺby"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:696
#, python-brace-format
msgid "Press to home all {0}"
msgstr "Kalibrácia všetkých osí {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:709
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:996
msgid "Press to display previous homing button"
msgstr "tlačidlo predchádzajúcej kalibrácie"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:725
#, python-brace-format
msgid "Press to home {0} {1}"
msgstr "Stlačením skalibrujete {0} {1}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:742
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1025
msgid "Press to display next homing button"
msgstr "Stlačením zobrazíte tlačidlo ďalšej kalibrácie"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:757
#, python-brace-format
msgid "Press to unhome all {0}"
msgstr "Rozkalibrovať všetky osi {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:766
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1070
msgid "Press to return to main button list"
msgstr "Návrat do hlavného zoznamu tlačidiel"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:820
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1949
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2205
msgid "**** GMOCCAPY ERROR ****\n"
msgstr "**** GMOCCAPY CHYBA ****\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:821
#, python-brace-format
msgid "**** could not resolv the image path '{0}' given for button '{1}' ****"
msgstr ""
"**** nepodarilo sa vyriešiť cestu k obrázku '{0}' pre dané tlačidlo '{1}' "
"****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:977
msgid ""
"edit\n"
"offsets"
msgstr ""
"upraviť\n"
"ofsety"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:983
msgid "Press to edit the offsets"
msgstr "Úprava posunov"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1008
#, python-brace-format
msgid "Press to set touch off value for axis {0}"
msgstr "Nastaviť hodnotu dotyku pre os {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1041
msgid "Press to reset all G92 offsets"
msgstr "Resetovať všetky G92 ofsety"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1047
msgid ""
" Block\n"
"Height"
msgstr ""
"Výška\n"
"bloku"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1049
msgid "Press to enter new value for block height"
msgstr "Zadať novú hodnotu výšky bloku"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1054
msgid ""
"set\n"
"selected"
msgstr ""
"nastaviť\n"
"vybrané"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1060
msgid "Press to set the selected coordinate system to be the active one"
msgstr "Nastaviť vybraný súradnicový systém ako aktívny"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1085
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1101
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1247
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1826
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2035
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2048
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2058
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2123
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2126
msgid "**** GMOCCAPY INFO ****"
msgstr "**** GMOCCAPY INFORMACIA ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1086
msgid "**** no valid probe config in INI File ****"
msgstr "**** žiadna platná konfigurácia sondy v súbore INI ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1087
msgid "**** disabled tool measurement ****"
msgstr "**** vypnuté meranie nástroja ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1102
msgid "**** found valid probe config in INI File ****"
msgstr "**** v súbore INI sa našla platná konfigurácia sondy ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1103
msgid "**** will use auto tool measurement ****"
msgstr "**** použiť automatické meranie nástroja ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1118
msgid "**** GMOCCAPY build_GUI INFO ****"
msgstr "**** GMOCCAPY nadstavba_GUI INFORMÁCIA ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1119
msgid "**** To many increments given in INI File for this screen ****"
msgstr ""
"**** Príliš vela inkrementov uvedených v súbore INI pre túto obrazovku ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1120
msgid "**** Only the first 10 will be reachable through this screen ****"
msgstr "**** Pre túto obrazovku bude dostupných iba prvých 10 položiek ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1129
msgid "Continuous"
msgstr "Nepretržite"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1248
#, python-brace-format
msgid "unknown jog command {0}"
msgstr "Neznámy príkaz pohybu {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1275
#, python-brace-format
msgid "Press to jog axis {0}"
msgstr "Pohyb osi {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1294
#, python-brace-format
msgid "Press to jog joint {0}"
msgstr "Pohyb kĺbu {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1317
msgid "**** GMOCCAPY INFO ****\n"
msgstr "**** GMOCCAPY INFORMÁCIA ****\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1318
msgid "**** found more than 16 macros, will use only the first 16 ****"
msgstr "**** nájdených viac ako 16 makier, použije sa iba prvých 16 ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1329
msgid "Press to display previous macro button"
msgstr "Zobraziť predchádzajúce makro"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1348
#, python-brace-format
msgid "Press to run macro {0}"
msgstr "Spustiť makro {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1359
msgid "Press to display next macro button"
msgstr "Zobraziť ďalšie tlačidlo makra"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1379
msgid "Press to display the virtual keyboard"
msgstr "Zobraziť virtuálnu klávesnicu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1476
msgid "*****  GMOCCAPY ERROR  *****"
msgstr "*****  GMOCCAPY CHYBA  *****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1477
msgid "this is not a lathe, as a lathe must have at least\n"
msgstr "toto nie je sústruh, keďže sústruh musí mať najmenej\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1478
msgid "an X and an Z axis\n"
msgstr "os X a Z\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1479
msgid "Wrong lathe configuration, we will leave here"
msgstr "Nesprávna konfigurácia sústruhu, na tomto mieste to opúšťame"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1480
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1952
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2208
msgid "Very critical situation"
msgstr "Veľmi kritická situácia"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1630
msgid "*****  GMOCCAPY INFO  *****"
msgstr "*****  GMOCCAPY INFORMÁCIA  *****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1631
msgid "this is not a usual config\n"
msgstr "toto nie je bežná konfigurácia\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1632
msgid "we miss one of X , Y or Z axis\n"
msgstr "chýba nám jedna z osi X, Y alebo Z\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1633
msgid "We will use by axisletter ordered jog button"
msgstr "Použijeme pomocou osového písmena príslušné tlačidlo jog"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1799
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2921
msgid "mm/min"
msgstr "mm/min"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1802
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2924
msgid "inch/min"
msgstr "palce/min"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1827
msgid "**** Invalid embedded tab configuration ****"
msgstr "**** Neplatná konfigurácia vloženej karty ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1828
msgid "**** No tabs will be added! ****"
msgstr "**** Nebudú pridané žiadne karty! ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1845
msgid "ERROR, trying to initialize the user tabs or panels, check for typos"
msgstr ""
"CHYBA, pokúšate sa inicializovať používateľské karty alebo panely, "
"skontrolujte preklepy"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1950
msgid "**** Did not find a toolfile file in [EMCIO] TOOL_TABLE ****"
msgstr "**** V [EMCIO] TOOL_TABLE sa nenašiel súbor so súborom nástrojov ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2036
msgid "**** audio available! ****"
msgstr "**** audio k dispozícii! ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2049
msgid "**** no audio available! ****"
msgstr "**** nie je k dispozícii žiadny zvuk! ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2050
msgid "**** PYGST library not installed? ****"
msgstr "**** Knižnica PYGST nie je nainštalovaná? ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2051
msgid "**** is python-gstX.XX installed? ****"
msgstr "**** je python-gstX.XX nainštalovaný ? ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2059
msgid "**** Entering init gremlin ****"
msgstr "**** Zadanie init gremlin ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2079
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5348
msgid ""
" Joint\n"
"mode"
msgstr ""
"Režim\n"
"kĺbov"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2124
msgid "**** virtual keyboard program found : <onboard>"
msgstr "**** nájdený program virtuálnej klávesnice: <onboard>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2127
msgid "**** No virtual keyboard installed, we checked for <onboard> ."
msgstr ""
"**** Nie je nainštalovaná žiadna virtuálna klávesnica, skontrolovali sme "
"<onboard> ."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2128
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2143
msgid "**** try sudo apt-get install onboard"
msgstr "**** vyskúšajte sudo apt-get install onboard"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2140
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3372
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3382
msgid "**** GMOCCAPY ERROR ****"
msgstr "**** GMOCCAPY CHYBA ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2141
msgid "**** Error with launching virtual keyboard,"
msgstr "**** Chyba pri spúšťaní virtuálnej klávesnice,"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2142
msgid "**** is onboard installed? ****"
msgstr "**** je nainštalovaný onboard? ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2175
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3051
msgid "interrupt running macro"
msgstr "prerušenie spusteného makra"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2206
msgid "**** Did not find a parameter file in [RS274NGC] PARAMETER_FILE ****"
msgstr "**** Nenašiel sa súbor parametrov v [RS274NGC] PARAMETER_FILE ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2276
msgid "Select the file you want to be loaded at program start"
msgstr "Vyberte súbor, ktorý chcete načítať pri spustení programu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2310
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2334
#, python-brace-format
msgid "**** GMOCCAPY ERROR **** /n Message type {0} not supported"
msgstr "**** GMOCCAPY ERROR **** /n Typ správy {0} nie je podporovaný"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2453
msgid "Unknown error type and no error text given"
msgstr "Neznámy typ chyby a žiadny text chyby"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2467
msgid "Important Warning"
msgstr "Dôležité upozornenie"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2487
msgid "External ESTOP is set, could not change state!"
msgstr "Externý ESTOP je nastavený, nemožno zmeniť stav!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2500
msgid "Could not switch the machine on, is limit switch activated?"
msgstr "Nie je možné zapnúť stroj. Je aktivovaný koncový spínač?"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2583
msgid "No file loaded"
msgstr "Nie je načítaný žiadny súbor"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2801
msgid "It is not possible to change to MDI Mode at the moment"
msgstr "Momentálne nie je možné prejsť do režimu MDI"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2835
msgid "It is not possible to change to Auto Mode at the moment"
msgstr "Momentálne nie je možné prejsť do automatického režimu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3016
msgid "Enter value:"
msgstr "Zadajte hodnotu:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3017
#, python-brace-format
msgid "Set parameter {0} to:"
msgstr "Nastaviť parameter {0} na:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3019
msgid "conversion error"
msgstr "chyba konverzie"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3020
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4985
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5008
msgid "Conversion error !"
msgstr "Chyba konverzie !"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3049
msgid "This button will show or hide the keyboard"
msgstr "Zobrazí alebo skryje klávesnicu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3157
msgid "Mode change is only allowed if the interpreter is idle!"
msgstr "Zmena režimu je povolená len vtedy, ak je interpreter nečinný!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3373
#, python-brace-format
msgid "**** {0} ****"
msgstr "**** {0} ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3383
#, python-brace-format
msgid "**** No widget named: {0} to sensitize ****"
msgstr "**** Žiadna aplikácia s názvom: {0} na zvýšenie citlivosti ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3549
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:36
msgid "No tool description available"
msgstr "Popis nástroja nie je k dispozícii"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3689
#, python-brace-format
msgid "Halo, welcome to the test message {0}"
msgstr "Ahoj, vitaj v testovacej správe {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3800
msgid "Hal Pin is low, Access denied"
msgstr "Hal Pin je v stave \"low\", prístup odmietnutý"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3802
msgid "wrong code entered, Access denied"
msgstr "zadaný nesprávny kód, prístup odmietnutý"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3803
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4453
msgid "Just to warn you"
msgstr "Len aby som ťa varoval"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3957
msgid "INFO:"
msgstr "INFORMÁCIA:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3958
msgid "Classicladder real-time component not detected"
msgstr "Komponent v reálnom čase Classicladder nebol zistený"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4073
#, python-brace-format
msgid "Something went wrong, we have an unknown spindle widget {0}"
msgstr "Niečo sa pokazilo, máme neznámu aplikáciu vretena {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4186
msgid "Do you really want to delete the MDI history?\n"
msgstr "Naozaj chceš vymazať históriu MDI?\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4187
msgid "This will not delete the MDI History file, but will\n"
msgstr "Toto nebude odstránené zo súboru histórie MDI, ale bude\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4188
msgid "delete the listbox entries for this session."
msgstr "vymažte položky zoznamu pre túto reláciu."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4189
msgid "Attention!!"
msgstr "Pozor!!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4246
msgid "Exit and discard changes?"
msgstr "Ukončiť a zahodiť zmeny?"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4247
msgid "Attention!"
msgstr "Pozor!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4329
msgid "Enter value for diameter"
msgstr "Zadajte hodnotu pre priemer"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4330
msgid "Set diameter to:"
msgstr "Nastavte priemer na:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4333
msgid "Enter value for radius"
msgstr "Zadajte hodnotu pre polomer"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4334
msgid "Set radius to:"
msgstr "Nastaviť polomer na:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4337
#, python-brace-format
msgid "Enter value for axis {0}"
msgstr "Zadajte hodnotu pre os {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4338
#, python-brace-format
msgid "Set axis {0} to:"
msgstr "Nastaviť os {0} na:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4342
msgid "Conversion error in btn_set_value"
msgstr "Chyba konverzie v btn_set_value"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4343
msgid "Conversion error in btn_set_value!"
msgstr "Chyba konverzie v btn_set_value!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4344
msgid "Please enter only numerical values. Values have not been applied"
msgstr "Zadajte iba číselné hodnoty. Hodnoty neboli použité"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4358
msgid ""
"You did not select a system to be changed to, so nothing will be changed"
msgstr "Nevybrali ste systém, ktorý chcete zmeniť, takže sa nič nezmení"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4359
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5014
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5028
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5032
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5047
msgid "Important Warning!"
msgstr "Dôležité upozornenie!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4409
msgid "Enter the block height"
msgstr "Zadajte výšku bloku"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4410
msgid "Block height measured from base table"
msgstr "Výška bloku meraná od základného stola"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4422
msgid "Conversion error in btn_block_height!"
msgstr "Chyba konverzie v btn_block_height!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4423
msgid ""
"Please enter only numerical values\n"
"Values have not been applied"
msgstr ""
"Zadajte iba číselné hodnoty\n"
"Hodnoty neboli použité"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4902
msgid "Please remove the mounted tool and press OK when done"
msgstr "Odstráňte osadený nástroj a po dokončení stlačte tlačidlo OK"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4906
#, python-brace-format
msgid ""
"Please change to tool\n"
"\n"
"# {0:d}     {1}\n"
"\n"
" then click OK."
msgstr ""
"Zmeňte nástroj\n"
"\n"
"# {0:d} {1}\n"
"\n"
"  potom kliknite na tlačidlo OK."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4908
#, python-brace-format
msgid ""
"Tool\n"
"\n"
"# {0:d}\n"
"\n"
" not in the tool table!"
msgstr ""
"Nástroj\n"
"\n"
"# {0:d}\n"
"\n"
" nie je v tabuľke nástrojov!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4910
msgid "Manual Tool change"
msgstr "Manuálna výmena nástroja"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4920
msgid "Tool Change has been aborted!\n"
msgstr "Výmena nástroja bola prerušená!\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4921
msgid "The old tool will remain set!"
msgstr "Starý nástroj zostane nastavený!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4929
msgid "You are trying to delete the tool mounted in the spindle\n"
msgstr "Pokúšate sa odstrániť nástroj osadený vo vretene\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4930
msgid "This is not allowed, please change tool prior to delete it"
msgstr "Toto nie je povolené, pred odstránením zmeňte nástroj"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4931
msgid "Warning Tool can not be deleted!"
msgstr "Upozornenie Nástroj nie je možné odstrániť!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4950
msgid "No or multiple tools selected in the tool table. "
msgstr "V tabuľke nástrojov ste vybrali žiadny, alebo viacero nástrojov. "

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4951
msgid "Please select only one tool in the table!"
msgstr "V tabuľke vyberte iba jeden nástroj!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4952
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4958
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4966
msgid "Warning Tool Touch off not possible!"
msgstr "Výstraha Vypnutie dotykového nástroja nie je možné!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4956
msgid "You can not touch off a tool, which is not mounted in the spindle! "
msgstr "Nemôžete sa dotknúť nástroja, ktorý nie je osadený vo vretene! "

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4957
msgid "Your selection has been reset to the tool in spindle."
msgstr "Váš výber bol resetovaný na nástroj vo vretene."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4964
msgid ""
"Tool touch off is not possible with cutter radius compensation switched on!\n"
msgstr "Dotyk nástroja nie je možný so zapnutou korekciou polomeru frézy!\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4965
msgid "Please emit an G40 before tool touch off."
msgstr "Pred dotykom nástroja aktivujte G40."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4974
msgid "Real big error!"
msgstr "Naozaj veľká chyba!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4975
msgid ""
"You managed to come to a place that is not possible in on_btn_tool_touchoff"
msgstr ""
"Podarilo sa vám prísť na miesto, ktoré v on_btn_tool_touchoff nie je možné"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4979
#, python-brace-format
msgid "Enter value for axis {0} to set:"
msgstr "Zadajte hodnotu pre os {0}, ktorú chcete nastaviť:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4980
#, python-brace-format
msgid "Set parameter of tool {0:d} and axis {1} to:"
msgstr "Nastavte parameter nástroja {0:d} a osi {1} na:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4984
#, python-brace-format
msgid "Conversion error because of wrong entry for touch off axis {0}"
msgstr "Chyba prevodu z dôvodu nesprávneho zadania pre os dotyku {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5003
msgid "Enter the tool number as integer "
msgstr "Zadajte číslo nástroja ako celé číslo"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5004
msgid "Select the tool to change"
msgstr "Vyberte nástroj, ktorý chcete zmeniť"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5006
msgid "Conversion error because of wrong entry for tool number.\n"
msgstr "Chyba konverzie z dôvodu nesprávneho zadania čísla nástroja.\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5007
msgid "Enter only integer numbers!"
msgstr "Zadajte iba celé čísla!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5013
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5031
msgid "Selected tool is already in spindle, no change needed."
msgstr "Vybraný nástroj je už vo vretene, nie je potrebná žiadna zmena."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5027
msgid ""
"you selected no or more than one tool, the tool selection must be unique"
msgstr ""
"nevybrali ste žiadny, alebo viac ako jeden nástroj. Výber nástroja musí byť "
"jedinečný"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5046
msgid "Could not understand the entered tool number. Will not change anything!"
msgstr "Nerozumel som zadanému číslu nástroja. Nebude nič zmenené!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5353
msgid ""
"World\n"
"mode"
msgstr ""
"Režim svetového\n"
"módu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5539
msgid "Axis jogging is only allowed in world mode, but you are in joint mode!"
msgstr ""
"Osové pohyby sú povolené iba vo svetovom režime, ale vy ste v kĺbovom režime!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5575
#, python-brace-format
msgid "Received a not classified signal from pin {0}"
msgstr "Prijatý neklasifikovaný signál z pinu {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5580
#, python-brace-format
msgid "Could not translate {0} to number"
msgstr "Nepodarilo sa preložiť {0} na číslo"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5585
msgid "no button here"
msgstr "nie je tu žiadne tlačidlo"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5588
msgid "the button is not sensitive"
msgstr "tlačidlo nie je citlivé"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5593
#, python-brace-format
msgid "Button {0} has been toggled"
msgstr "Tlačidlo {0} bolo prepnuté"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5597
#, python-brace-format
msgid "Button {0} has been pressed"
msgstr "Bolo stlačené tlačidlo {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5600
#, python-brace-format
msgid "Button {0} has been clicked"
msgstr "Bolo kliknuté na tlačidlo {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5613
msgid "got wrong location to locate the childs"
msgstr "má zlé miesto na nájdenie sekcie"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:47
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:50
msgid "Enter System Unlock Code"
msgstr "Zadajte kód na odomknutie systému"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:73
msgid "Enter value"
msgstr "Zadajte hodnotu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:73
msgid "Enter the value to set"
msgstr "Zadajte hodnotu, ktorú chcete nastaviť"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:112
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:147
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:174
msgid "Operator Message"
msgstr "Správa operátora"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:155
msgid "_Yes"
msgstr "_Áno"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:156
msgid "_No"
msgstr "_Nie"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:182
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:219
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:221
msgid "Restart Entry"
msgstr "Reštartujte vstup"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:233
msgid "_Up     "
msgstr "_Hore     "

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:235
msgid "_Down"
msgstr "_Dolu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:237
msgid "_Jump to"
msgstr "_Skoč na"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/getiniinfo.py:98
msgid "**** GMOCCAPY GETINIINFO : ****"
msgstr "**** GMOCAPY ZÍSKAJTE INFORMÁCIE: ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/getiniinfo.py:99
#, python-brace-format
msgid ""
"**** gmoccapy can only handle 9 axis, ****\n"
"**** but you have given {0} through your INI file ****\n"
msgstr ""
"**** gmoccapy zvládne iba 9 osí, ****\n"
"**** ale prostredníctvom súboru INI ste poskytli {0} ****\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/getiniinfo.py:100
msgid ""
"**** gmoccapy will not start ****\n"
"\n"
msgstr ""
"**** gmoccapy sa nespustí ****\n"
"\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/getiniinfo.py:431
msgid "**** GMOCCAPY GETINIINFO ****\n"
msgstr "**** GMOCAPY ZÍSKAJTE INFORMÁCIE ****\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/getiniinfo.py:432
msgid ""
"**** No subroutine folder or program prefix is given in the INI file **** \n"
msgstr ""
"**** V súbore ini nie je uvedený žiadny priečinok podprogramov a ani "
"preferované programy ****\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/notification.py:213
#, python-brace-format
msgid "Error trying to delete the message with number {0}"
msgstr "Chyba pri pokuse o odstránenie správy s číslom {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:1
msgid "pause the running program"
msgstr "pozastaviť spustený program"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:2
msgid "left rotate,  middle move,  right zoom"
msgstr "otáčanie doľava, pohyb v strede, priblíženie doprava"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:3
msgid "left zoom,  middle move,  right rotate"
msgstr "priblíženie doľava, pohyb v strede, otočenie doprava"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:4
msgid "left move,  middle rotate,  right zoom"
msgstr "pohyb doľava, otáčanie v strede, priblíženie doprava"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:5
msgid "left zoom,  middle rotate,  right move"
msgstr "priblíženie doľava, otočenie v strede, pohyb doprava"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:6
msgid "left move,  middle zoom,  right rotate"
msgstr "pohyb doľava, priblíženie v strede, otočenie doprava"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:7
msgid "left rotate,  middle zoom,  right move"
msgstr "otáčanie doľava, priblíženie v strede, pohyb doprava"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:8
msgid "default"
msgstr "predvolené"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:9
msgid "No Program loaded"
msgstr "Nie je načítaný žiadny program"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:10
msgid "blockheight = 0.0"
msgstr "výška bloku = 0,0"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:11
msgid "clear plot"
msgstr "zmazať obrobené dráhy"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:12
msgid "Zoom in"
msgstr "Priblížiť"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:13
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddialiť"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:14
msgid "view perspective"
msgstr "perspektívne zobrazenie"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:15
msgid "view along the X axis from positive to negative"
msgstr "pohľad pozdĺž osi X z pozitívneho na negatívny"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:16
msgid "view along the Y axis from positive to negative"
msgstr "pohľad pozdĺž osi Y z pozitívneho na negatívny"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:17
msgid "view along the Z axis from positive to negative"
msgstr "pohľad pozdĺž osi Z z pozitívneho na negatívny"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:18
msgid "Show or hide tool path"
msgstr "Zobraziť alebo skryť dráhu nástroja"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:19
msgid "Show or hide dimensions"
msgstr "Zobraziť alebo skryť rozmery"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:20
msgid ""
"view along the Y axis from positive to negative as viewn for a back tool "
"lathe"
msgstr ""
"pohľad pozdĺž osi Y od pozitívneho k negatívnemu ako pri pohľade na sústruh "
"so zadným nástrojom"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:22
msgid "Offset Page"
msgstr "Stránka ofsetov"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:23
msgid "Tooledit"
msgstr "Úprava nástroja"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:24
msgid "File Selection"
msgstr "Výber súboru"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:25
msgid "jog axes"
msgstr "pohyby osí"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:26
msgid "jog joints"
msgstr "pohyby kĺbov"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:27
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:28
msgid "Ignore limits"
msgstr "Ignorovať limity"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:29
msgid "<b>Jogging</b>"
msgstr "<b>Pohybovanie</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:30
msgid "Shows the code to execute"
msgstr "Zobrazuje kód, ktorý sa má vykonať"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:31
msgid "Information over the tool in spindle"
msgstr "Informácie o nástroji vo vretene"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:32
msgid "Tool no."
msgstr "Nástroj č."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:33
msgid "Diameter"
msgstr "Priemer"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:34
msgid "offset z"
msgstr "ofset z"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:35
msgid "offset x"
msgstr "ofset x"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:37
msgid "Vc= 0.00"
msgstr "Vc=0.00"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:38
msgid "<b>Tool information</b>"
msgstr "<b>Informácie o nástroji</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:39
msgid "G and M code information as well as speed and feed"
msgstr "Informácie o kódoch G a M, ako aj o rýchlosti a posuve"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:40
msgid "active_mcodes_label"
msgstr "aktívny_štítok_M_kódov"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:41
msgid "active_gcodes_label"
msgstr "aktívny_štítok_G_kódov"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:42
msgid "<b>G-Code</b>"
msgstr "<b>G-kódy</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:43
msgid "<b>Cooling</b>"
msgstr "<b>Chladenie</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:44
msgid "<b>Spindle [rpm]</b>"
msgstr "<b>Vreteno [ot./min]</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:45
msgid "Vel."
msgstr "Rých."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:46
msgid "Displays the current velocity"
msgstr "Zobrazuje aktuálnu rýchlosť"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:47
msgid "<b>Rapid Override</b>"
msgstr "<b>Posuvník rýchloposuvov</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:48
msgid "Displays the programmed feed rate"
msgstr "Zobrazuje naprogramovanú rýchlosť posuvu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:50
msgid "reset feed override to 100 %"
msgstr "resetovať rýchlosť obrábania na 100%"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:51
msgid "<b>Feed Override</b>"
msgstr "<b>Posuvník rýchlosti obrábania</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:52
msgid "Undo"
msgstr "Vrátiť späť"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:53
msgid ""
"Search\n"
" back"
msgstr ""
"Vyhľadávanie\n"
"späť"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:55
msgid ""
"Search\n"
"  fwd"
msgstr ""
"Vyhľadávanie\n"
"dopredu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:57
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:58
msgid ""
"Replace\n"
"  Text:"
msgstr ""
"Prepísať\n"
"text:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:60
msgid ""
"Replace\n"
"   All"
msgstr ""
"Prepísať\n"
"všetko"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:62
msgid ""
"Ignore\n"
" Case"
msgstr ""
"Ignorovať\n"
"Prípad"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:64
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:65
msgid ""
"Search\n"
"  Text:"
msgstr ""
"Vyhľadávanie\n"
"textu:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:67
msgid "Main"
msgstr "Hlavné"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:68
msgid "Start as fullscreen"
msgstr "Spustiť ako celú obrazovku"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:69
msgid "Start maximized"
msgstr "Spustiť maximalizované"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:70
msgid "Start as window"
msgstr "Spustiť ako okno"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:71
msgid "X Pos."
msgstr "X poz."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:72
msgid "Y Pos."
msgstr "Y poz."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:73
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:74
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:75
msgid "hide cursor"
msgstr "skryť kurzor"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:76
msgid "hide tooltips"
msgstr "skryť popisky"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:77
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>Hlavné okno</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:78
msgid "Show keyboard on offset"
msgstr "Zobraziť klávesnicu pri ofsetoch"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:79
msgid "Show keyboard on tooledit"
msgstr "Zobraziť klávesnicu pri úprave nástroja"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:80
msgid "Show keyboard on MDI"
msgstr "Zobraziť klávesnicu pri MDI"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:81
msgid "Show keyboard on EDIT"
msgstr "Zobraziť klávesnicu pri EDIT"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:82
msgid "Show keyboard on load file"
msgstr "Zobraziť klávesnicu pri načítaní súboru"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:83
msgid "<b>Virtual Keyboard</b>"
msgstr "<b>Virtuálna klávesnica</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:84
msgid "show preview"
msgstr "zobraziť náhľad"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:85
msgid "show offsets"
msgstr "zobraziť ofsety"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:86
msgid "<b>On Touch off</b>"
msgstr "<b>Pri dotyku vypnuté</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:87
msgid "Relative Color"
msgstr "Relatívna farba"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:88
msgid "Absolute Color"
msgstr "Absolútna farba"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:89
msgid "DTG Color"
msgstr "Farba DTG"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:90
msgid "Homed color"
msgstr "Farba skalibrovania"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:91
msgid "Unhomed color"
msgstr "Farba pri rozkalibrovaní"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:92
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:93
msgid "Digits"
msgstr "Číslice"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:94
msgid ""
"toggle DRO mode\n"
"clicking on the DRO"
msgstr ""
"prepnúť režim DRO\n"
"kliknutím na DRO"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:96
msgid "<b>DRO</b>"
msgstr "<b>DRO</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:97
msgid "Grid size"
msgstr "Veľkosť mriežky"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:98
msgid "Show DRO"
msgstr "Zobraziť DRO"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:99
msgid "Show offsets"
msgstr "Zobraziť ofsety"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:100
msgid "Show DTG"
msgstr "Zobraziť DTG"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:101
msgid "<b>Mouse Button mode</b>"
msgstr "<b>Režim tlačidla myši</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:102
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Ukážka</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:103
msgid ""
"current\n"
"   file"
msgstr ""
"aktuálna\n"
"zložka"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:105
msgid "none"
msgstr "žiadny"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:106
msgid "<b>File to load on start</b>"
msgstr "<b>Súbor, ktorý sa má načítať pri spustení</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:107
msgid "Select user dir"
msgstr "Vyberte užívateľský adresár"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:108
msgid "<b>Select jump to dir</b>"
msgstr "<b>Vyberte smer skoku</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:109
msgid "Themes"
msgstr "Témy"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:110
msgid "Warning Audio"
msgstr "Zvuková výstraha"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:111
msgid "Alert Audio"
msgstr "Zvukové upozornenie"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:112
msgid "Icon Theme"
msgstr "Téma ikony"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:113
msgid "<b>Themes and sound</b>"
msgstr "<b>Témy a zvuk</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:114
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:115
msgid "Scale rapid override"
msgstr "Mierka voľby rýchloposuvu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:116
msgid "Scale jog velocity"
msgstr "Mierka voľby pohybov"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:117
msgid "Scale feed override"
msgstr "Mierka voľby obrábania"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:118
msgid "Scale spindle override"
msgstr "Mierka voľby rých. vretena"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:119
msgid "<b>Hardware MPG Scale</b>"
msgstr "<b>Hardvérová škála MPG</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:120
msgid "Use keyboard shortcuts"
msgstr "Používajte klávesové skratky"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:121
msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
msgstr "<b>Klávesové skratky</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:122
msgid "Use unlock code"
msgstr "Použiť odblokovací kód"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:123
msgid "Do not use unlock code"
msgstr "Nepoužiť odblokovací kód"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:124
msgid "Use hal pin to unlock"
msgstr "Na odomknutie použite HAL pin"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:125
msgid "<b>Unlock settings</b>"
msgstr "<b>Nastavenia odomknutia</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:126
msgid "Starting RPM"
msgstr "Počiatočné otáčky"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:127
msgid "Spindle bar min"
msgstr "Vreteno \"bar\" min"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:128
msgid "Spindle bar max"
msgstr "Vreteno \"bar\" max"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:129
msgid "<b>Spindle</b>"
msgstr "<b>Vreteno</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:130
msgid "Hide turtle Jog Button"
msgstr "Skryť tlačidlo korytnačky"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:131
msgid "Turtle jog Factor"
msgstr "Korytnačí pohybový faktor"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:132
msgid "<b>Turtle Jog</b>"
msgstr "<b>Kytnačí pohyb</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:133
msgid "Hardware"
msgstr "Hardvér"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:134
msgid "Use auto tool measurement"
msgstr "Použiť automatické meranie nástroja"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:135
msgid "Probe Height"
msgstr "Výška sondy"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:136
msgid "0.000"
msgstr "0.000"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:137
msgid "Z Pos."
msgstr "Z Poz."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:138
msgid "Max. Probe"
msgstr "Max. Sonda"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:139
msgid "<b>Probe Information</b>"
msgstr "<b>Informácie o sonde</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:140
msgid "Search Vel."
msgstr "Hľadať rýchlosťou."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:141
msgid "Probe Vel."
msgstr "Rýchlosť hľadania sondou."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:142
msgid "<b>Probe velocitys</b>"
msgstr "<b>Rýchlosti hľadania</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:143
msgid ""
"No valid configuration\n"
"found in your INI file,\n"
"please take a look at\n"
"the WIKI to check how\n"
"to configure the settings."
msgstr ""
"Žiadna platná konfigurácia\n"
"nájdené vo vašom INI súbore,\n"
"prosím pozrite sa\n"
"na WIKI, aby ste zistili ako\n"
"na konfiguráciu nastavení."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:148
msgid "<b>Tool Measurement</b>"
msgstr "<b>Meranie nástroja</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:149
msgid "Reload Tool on Start"
msgstr "Znovu načítajte nástroj pri štarte"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:150
msgid ""
"If checked, the tool in spindle\n"
"will be saved on each change\n"
"and the last tool will be reloaded\n"
"at start of the GUI. Also it's\n"
"length offset will be reloaded.\n"
msgstr ""
"Ak je začiarknuté, nástroj je vo vretene,\n"
"bude uložený pri každej zmene\n"
"a posledný nástroj sa znova načíta\n"
"na začiatku GUI. Taktiež sa znova načíta\n"
"dĺžka nástroja.\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:156
msgid ""
"You use NO_FORCE_HOMING,\n"
"so the reload of a tool at start\n"
"is not possible."
msgstr ""
"Používate NO_FORCE_HOMING,\n"
"takže opätovné načítanie nástroja na začiatku\n"
"nie je možné."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:159
msgid "<b>Reload Tool</b>"
msgstr "<b>Znovu načítať nástroj</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:160
msgid "Do not use run from line"
msgstr "Nepoužiť Spustiť od riadku"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:161
msgid "Use run from line"
msgstr "Použiť Spustiť od riadku"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:162
msgid "<b>Run from line</b>"
msgstr "<b>Spustiť od riadku</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:163
msgid "Use frames"
msgstr "Použiť rámce"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:164
msgid ""
"If checked, the messages\n"
"will be in a frame."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté, správy\n"
"budú v rámci."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:166
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:167
msgid "Max. messages"
msgstr "Max. správy"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:168
msgid "The font to use"
msgstr "Písmo, ktoré sa má použiť"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:169
msgid "The maximum messages you want to be shown\t"
msgstr "Maximálny počet správ, ktoré chcete zobraziť"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:170
msgid "The width of the messages"
msgstr "Šírka správ"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:171
msgid "X-position in pixel from top left corner of the screen"
msgstr "Pozícia X v pixeloch od ľavého horného rohu obrazovky"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:172
msgid "Y-position in pixel from top left corner of the screen"
msgstr "Y-pozícia v pixeloch z ľavého horného rohu obrazovky"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:173
msgid "Launch test message"
msgstr "Spustit testovaciu správu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:174
msgid ""
"Push here to launch a test message\n"
"to test your settings."
msgstr ""
"Stlačením tu, spustíte testovaciu správu,\n"
"aby ste otestovali svoje nastavenia."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:176
msgid ""
"<b>      gmoccapy message\n"
" behavior and appearance </b>"
msgstr ""
"<b> správa gmoccapy\n"
"správanie a vzhľad </b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:178
msgid ""
"Advanced\n"
" Settings"
msgstr ""
"Pokročilé\n"
"nastavenia"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:180
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:181
msgid "User tab 1"
msgstr "Používateľská karta 1"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:182
msgid "User tabs"
msgstr "Používateľské karty"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:183
msgid ""
"Estop the machine\n"
"[F1]"
msgstr ""
"Núdzové zastavenie\n"
"[F1]"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:185
msgid ""
"Turn the machine on/off\n"
"[F2]"
msgstr ""
"Zapnite/vypnite stroj\n"
"[F2]"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:187
msgid ""
"enter manual mode to jog axis by hand or touch off\n"
"[F3]"
msgstr ""
"vstup do manuálneho režimu\n"
"[F3]"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:189
msgid ""
"enter MDI mode to launch G-code commands\n"
"[F5]"
msgstr ""
"vstup do režimu MDI\n"
"[F5]"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:191
msgid "enter auto mode to run programs"
msgstr "vstup do automatického režimu pre spustenie programov"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:192
msgid "Enter the settings page, the default code is \"123\""
msgstr "Stránku nastavení, predvolený kód je \"123\""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:193
msgid "show user tabs"
msgstr "zobraziť používateľské karty"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:194
msgid "open homing button list"
msgstr "Otvoriť zoznam tlačidiel kalibrácií"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:195
msgid "open touch off button list"
msgstr "otvoriť zoznam dotykových tlačidiel"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:196
msgid "Open the tooleditor page"
msgstr "Otvoriť stránku editácií nástrojov"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:197
msgid ""
"World\n"
"Mode"
msgstr ""
"Svetový\n"
"režim"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:199
msgid ""
"Switch motion mode between Joint and World mode\n"
"F12 or $ key does the same"
msgstr ""
"Prepnúť režim pohybu medzi režimom kĺbu a svetovým režimom\n"
"Kláves F12 alebo $ robí to isté"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:201
msgid "make the preview as large as possible"
msgstr "Vytvoriť náhľad čo najväčší"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:202
msgid "Close gmoccapy / leave the program"
msgstr "Zatvorte gmoccapy / opustite program"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:203
msgid "Load a new program"
msgstr "Načítať nový program"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:204
msgid "Run the loaded program"
msgstr "Spustiť načítaný program"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:205
msgid "Stop the running program"
msgstr "Zastaviť spustený program"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:206
msgid "Pause the running program"
msgstr "Pozastaviť spustený program"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:207
msgid "Run the  loaded program step by step"
msgstr "Spustiť načítaný program riadok za riadkom"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:208
msgid ""
"run the program from a certain line, attention, that is dangerous, because "
"the previous lines will not checked!"
msgstr ""
"spustiť program od určitého riadku. Môže to byť nebezpečné, pretože "
"predchádzajúce riadky nebudú kontrolované! Je potrebné najskôr spustiť "
"vreteno a funkcie!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:209
msgid ""
"Machine or not the optional blocks of the program. If the button is pressed, "
"the optional blocks will not be machined. The button will indicate this by a "
"yellow background."
msgstr ""
"Vykonať, alebo nevykonať bloky programu. Stlačením tlačidla sa voliteľné "
"bloky nevykonajú. Tlačidlo to bude indikovať žltým pozadím."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:210
msgid "Edit the loaded program"
msgstr "Upraviť načítaný program"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:211
msgid "delete MDI"
msgstr "vymazať MDI"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:212
msgid "delete MDI history"
msgstr "vymazať históriu MDI"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:213
msgid "Cl.-ladder"
msgstr "Cl.-ladder"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:214
msgid "Open classicladder"
msgstr "Otvoriť classicladder"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:215
msgid "Hal-Scope"
msgstr "Hal-Osciloskop"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:216
msgid "launch hal scope"
msgstr "spustiť HAL osciloskop"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:217
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:218
msgid "launch linuxcnc status"
msgstr "spustiť stav Linuxcnc"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:219
msgid "Hal Meter"
msgstr "Hal parametre"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:220
msgid "launch hal meter"
msgstr "spustiť HAL parametre"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:221
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrácia"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:222
msgid "launch calibration"
msgstr "spustiť kalibráciu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:223
msgid "Halshow"
msgstr "Zobraziť HAL"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:224
msgid "opens the show hal tool"
msgstr "otvoriť nástroj zobrazenia HAL"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:225
msgid "save the file using the original name"
msgstr "uložiť súbor s pôvodným názvom"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:226
msgid "save the file with a new name"
msgstr "uložiť súbor s novým názvom"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:227
msgid "clear the edit field and make a new file"
msgstr "vymazať pole úprav a vytvoriť nový súbor"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:228
msgid "Show or hide the virtual keyboard"
msgstr "Zobraziť alebo skryť virtuálnu klávesnicu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:229
msgid "Go back to main button list"
msgstr "Vrátiť sa na zoznam hlavných tlačidiel"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:230
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:231
msgid "delete selected tool or tools"
msgstr "odstrániť vybraný nástroj alebo nástroje"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:232
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:233
msgid "add a new tool to tool table"
msgstr "pridať nový nástroj do tabuľky nástrojov"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:234
msgid "Reload"
msgstr "Znovu načítať"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:235
msgid "reload tool table from file"
msgstr "znovu načítať tabuľku nástrojov zo súboru"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:236
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:237
msgid ""
"apply the changes you made, G43 will be executed only if it is active G-code"
msgstr "Použiť zmeny. G43 sa vykoná iba vtedy, ak je aktívny určitý G-kód"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:238
msgid "Select a tool by number"
msgstr "Vyberte nástroj podľa čísla"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:239
msgid "change tool with the command M61 Q?, no machine move will be done"
msgstr "vymeniť nástroj príkazom M61 Qx. Stroj zostane bez pohybu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:240
msgid "change tool to the selected one"
msgstr "zmeniť nástroj na vybraný"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:241
msgid "touch off the tool and set the value to the tool table"
msgstr "dotknúť sa sondy a nastaviť hodnotu do tabuľky nástrojov"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:242
msgid ""
"touchoff\n"
"tool x"
msgstr ""
"dotyk\n"
"nástroj x"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:244
msgid ""
"touchoff\n"
"tool z"
msgstr ""
"dotyk\n"
"nástroj z"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:246
msgid "Move to your home directory"
msgstr "Presunúť sa do svojho domovského adresára"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:247
msgid "Move to parent directory"
msgstr "Presunúť sa do nadradeného adresára"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:248
msgid "Select the previous file"
msgstr "Vybrať predchádzajúci súbor"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:249
msgid "Select the next file"
msgstr "Vybrať nasledujúci súbor"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:250
msgid "Jump to user defined directory"
msgstr "Skok do užívateľom definovaného adresára"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:251
msgid "select the highlighted file and return the path"
msgstr "vybrať zvýraznený súbor a vrátiť cestu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:252
msgid "Close without returning a file path"
msgstr "Zatvoriť bez vrátenia cesty k súboru"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:253
msgid "Load File"
msgstr "Načítať súbor"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:254
msgid "home joints"
msgstr "skalibrovať kĺby"