path: root/src/po/gmoccapy/cs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# zz912 <zz912@seznam.cz>, 2022.
# Uvítám spolupráci na zdokonalování tohoto překladu
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-03 17:24+0000\n"
"Last-Translator: Jan Mrázek <email@honzamrazek.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:281
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:286
msgid "**** GMOCCAPY INI Entry ****"
msgstr "**** GMOCCAPY položka INI souboru ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:282
msgid "user mode selected"
msgstr "zvolen \"user mode\""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:287
#, python-brace-format
msgid "logo entry found = {0}"
msgstr "nalezeno vstupní logo = {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:292
#, fuzzy
msgid "**** GMOCCAPY INI Entry Error ****"
msgstr "**** GMOCCAPY INI Chyba pri zadávaní****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:293
msgid "Logofile entry found, but could not be converted to path."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:294
msgid "The file path should not contain any spaces"
msgstr "Název souboru by neměl obsahovat žádné mezery"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:673
msgid "axis"
msgstr "osa"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:674
msgid "axes"
msgstr "os"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:679
msgid "joint"
msgstr "aktuátor"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:680
msgid "joints"
msgstr "aktuátory"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:696
#, python-brace-format
msgid "Press to home all {0}"
msgstr "referování všech {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:709
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:996
msgid "Press to display previous homing button"
msgstr "zobrazit předchozí referovací tlačítko"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:725
#, python-brace-format
msgid "Press to home {0} {1}"
msgstr "referování {0} {1}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:742
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1025
msgid "Press to display next homing button"
msgstr "zobrazit další referovací tlačítko"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:757
#, python-brace-format
msgid "Press to unhome all {0}"
msgstr "zrušení zreferování {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:766
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1070
msgid "Press to return to main button list"
msgstr "návrat do hlavní záložky"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:820
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1949
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2205
msgid "**** GMOCCAPY ERROR ****\n"
msgstr "**** GMOCCAPY CHYBA ****\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:821
#, python-brace-format
msgid "**** could not resolv the image path '{0}' given for button '{1}' ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:977
#, fuzzy
msgid ""
"edit\n"
"offsets"
msgstr ""
"  Editace\n"
"souř. sys."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:983
msgid "Press to edit the offsets"
msgstr "editování souřadných systémů"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1008
#, python-brace-format
msgid "Press to set touch off value for axis {0}"
msgstr "Nastavit nulový bod souřadného systému pro osu {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1041
msgid "Press to reset all G92 offsets"
msgstr "vynulování G92"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1047
msgid ""
" Block\n"
"Height"
msgstr "Výška polotovaru"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1049
msgid "Press to enter new value for block height"
msgstr "nastavit novou výšku polotovaru"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1054
#, fuzzy
msgid ""
"set\n"
"selected"
msgstr ""
"  Aktivovat\n"
"zvolený sys."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1060
msgid "Press to set the selected coordinate system to be the active one"
msgstr "aktivovat zvolený souřadný systém"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1085
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1101
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1247
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1826
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2035
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2048
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2058
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2123
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2126
msgid "**** GMOCCAPY INFO ****"
msgstr "**** GMOCCAPY INFO ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1086
msgid "**** no valid probe config in INI File ****"
msgstr "**** žádná konfigurace sondy v INI souboru ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1087
msgid "**** disabled tool measurement ****"
msgstr "**** měření nástroje zakázáno ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1102
msgid "**** found valid probe config in INI File ****"
msgstr "**** zjištěna konfigurace sondy v INI souboru ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1103
msgid "**** will use auto tool measurement ****"
msgstr "**** bude použito automatické měření nástroje ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1118
msgid "**** GMOCCAPY build_GUI INFO ****"
msgstr "**** GMOCCAPY vytváří GUI INFO ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1119
msgid "**** To many increments given in INI File for this screen ****"
msgstr "**** V INI souboru příliš mnoho velikostí kroku ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1120
msgid "**** Only the first 10 will be reachable through this screen ****"
msgstr "**** Pouze prvních 10 bude použito ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1129
msgid "Continuous"
msgstr "plynule"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1248
#, python-brace-format
msgid "unknown jog command {0}"
msgstr "neznámý manuální příkaz {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1275
#, python-brace-format
msgid "Press to jog axis {0}"
msgstr ""
"manuální\n"
"pohyb osy {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1294
#, python-brace-format
msgid "Press to jog joint {0}"
msgstr ""
"Stiskni k manuálnímu\n"
"pohybu aktuátoru {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1317
msgid "**** GMOCCAPY INFO ****\n"
msgstr "**** GMOCCAPY INFO ****\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1318
msgid "**** found more than 16 macros, will use only the first 16 ****"
msgstr "**** nalezeno více jak 16 maker, bude použitou pouze prvních 16 ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1329
msgid "Press to display previous macro button"
msgstr "zobrazit předchozí tlačítka maker"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1348
#, python-brace-format
msgid "Press to run macro {0}"
msgstr "spustit makro {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1359
msgid "Press to display next macro button"
msgstr "zobrazit další tlačítka maker"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1379
msgid "Press to display the virtual keyboard"
msgstr "zobrazit virtuální klávesnici"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1476
msgid "*****  GMOCCAPY ERROR  *****"
msgstr "*****  GMOCCAPY CHYBA  *****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1477
msgid "this is not a lathe, as a lathe must have at least\n"
msgstr "toto není soustruh, je potřeba mít alespoň\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1478
msgid "an X and an Z axis\n"
msgstr ""
"osu X a Z\n"
"\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1479
msgid "Wrong lathe configuration, we will leave here"
msgstr "Špatná konfigurace soustruhu, program bude ukončen"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1480
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1952
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2208
msgid "Very critical situation"
msgstr "Velmi kritická situace"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1630
msgid "*****  GMOCCAPY INFO  *****"
msgstr "*****  GMOCCAPY INFO  *****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1631
msgid "this is not a usual config\n"
msgstr "toto není obvyklá konfigurace\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1632
msgid "we miss one of X , Y or Z axis\n"
msgstr "chybí jedna z os X, Y, nebo Z\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1633
msgid "We will use by axisletter ordered jog button"
msgstr "použije se písmeno osy přiřazené k manuálnímu (jog) tlačítku"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1799
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2921
msgid "mm/min"
msgstr "mm/min"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1802
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2924
msgid "inch/min"
msgstr "palců/min"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1827
msgid "**** Invalid embedded tab configuration ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1828
msgid "**** No tabs will be added! ****"
msgstr "**** Žádná tabulka nebyla přidána! ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1845
msgid "ERROR, trying to initialize the user tabs or panels, check for typos"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1950
msgid "**** Did not find a toolfile file in [EMCIO] TOOL_TABLE ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2036
msgid "**** audio available! ****"
msgstr "**** Zvuk zapnutý! ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2049
msgid "**** no audio available! ****"
msgstr "**** Zvuk vypnutý ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2050
#, fuzzy
msgid "**** PYGST library not installed? ****"
msgstr "**** knihovna PYGST není instalována? ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2051
msgid "**** is python-gstX.XX installed? ****"
msgstr "**** je python-gstX.XX instalován? ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2059
msgid "**** Entering init gremlin ****"
msgstr "**** Inicializace komponenty gremlin ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2079
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5348
msgid ""
" Joint\n"
"mode"
msgstr ""
" Aktuátor\n"
"mód"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2124
msgid "**** virtual keyboard program found : <onboard>"
msgstr "**** program virtuální klávesnice nalezen: <onboard>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2127
#, fuzzy
msgid "**** No virtual keyboard installed, we checked for <onboard> ."
msgstr ""
"**** Virtuální klávesnice nebyla nainstalována, bylo kontrolováno <onboard> "
"a <matchbox-keyboard>."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2128
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2143
msgid "**** try sudo apt-get install onboard"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2140
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3372
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3382
msgid "**** GMOCCAPY ERROR ****"
msgstr "**** GMOCCAPY CHYBA ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2141
msgid "**** Error with launching virtual keyboard,"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2142
#, fuzzy
msgid "**** is onboard installed? ****"
msgstr "**** je python-gstX.XX instalován? ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2175
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3051
msgid "interrupt running macro"
msgstr "přerušení běžícího makra"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2206
msgid "**** Did not find a parameter file in [RS274NGC] PARAMETER_FILE ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2276
msgid "Select the file you want to be loaded at program start"
msgstr "Zvolte soubor, který chcete načíst, při startu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2310
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2334
#, python-brace-format
msgid "**** GMOCCAPY ERROR **** /n Message type {0} not supported"
msgstr "**** GMOCCAPY CHYBA **** /n zpráva typu {0} není podorována"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2453
msgid "Unknown error type and no error text given"
msgstr "Neznámý typ chyby - bez textu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2467
msgid "Important Warning"
msgstr "Důležité varování"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2487
msgid "External ESTOP is set, could not change state!"
msgstr "Aktivován externí ESTOP, nelze změnit tento stav!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2500
msgid "Could not switch the machine on, is limit switch activated?"
msgstr "Není možné zapnout stroj. Je sepnutý koncový spínač?"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2583
msgid "No file loaded"
msgstr "Není načten žádný soubor"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2801
msgid "It is not possible to change to MDI Mode at the moment"
msgstr "V tento moment není možné nastavit MDI mód"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2835
msgid "It is not possible to change to Auto Mode at the moment"
msgstr "V tento moment není možné nastavit Auto mód"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3016
msgid "Enter value:"
msgstr "Vlož hodnotu:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3017
#, python-brace-format
msgid "Set parameter {0} to:"
msgstr "Nastav parametr {0}:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3019
msgid "conversion error"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3020
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4985
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5008
msgid "Conversion error !"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3049
msgid "This button will show or hide the keyboard"
msgstr "Toto tlačítko zobrazí nebo skryje klávesnici"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3157
msgid "Mode change is only allowed if the interpreter is idle!"
msgstr "Změna módu je povolena pouze v případě, že interpretr nepracuje!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3373
#, python-brace-format
msgid "**** {0} ****"
msgstr "**** {0} ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3383
#, python-brace-format
msgid "**** No widget named: {0} to sensitize ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3549
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:36
msgid "No tool description available"
msgstr "Informace o nástroji není dostupná"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3689
#, python-brace-format
msgid "Halo, welcome to the test message {0}"
msgstr "Ahoooj, vítám Tě u testu zprávy {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3800
msgid "Hal Pin is low, Access denied"
msgstr "Hardwerový klíč zamknut, přístup zamítnut"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3802
msgid "wrong code entered, Access denied"
msgstr "Zadán špatný kód, přístup zamítnut"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3803
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4453
msgid "Just to warn you"
msgstr "Jen abych tě varoval"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3957
msgid "INFO:"
msgstr "INFO:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:3958
msgid "Classicladder real-time component not detected"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4073
#, python-brace-format
msgid "Something went wrong, we have an unknown spindle widget {0}"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4186
msgid "Do you really want to delete the MDI history?\n"
msgstr "Skutečně smazat MDI historii?\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4187
#, fuzzy
msgid "This will not delete the MDI History file, but will\n"
msgstr "Nebude smazán soubor MDI historie,\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4188
#, fuzzy
msgid "delete the listbox entries for this session."
msgstr "ale bude smazán seznam příkazů pro tuto relaci."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4189
msgid "Attention!!"
msgstr "Pozor!!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4246
msgid "Exit and discard changes?"
msgstr "Ukončit a zahodit změny?"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4247
#, fuzzy
msgid "Attention!"
msgstr "Pozor!!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4329
msgid "Enter value for diameter"
msgstr "Vložení hodnoty pro průměr"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4330
msgid "Set diameter to:"
msgstr "Nastav průměr:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4333
msgid "Enter value for radius"
msgstr "Vložení hodnoty pro rádius"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4334
msgid "Set radius to:"
msgstr "Nastav rádius:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4337
#, python-brace-format
msgid "Enter value for axis {0}"
msgstr "Vložení hodnoty pro osu {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4338
#, python-brace-format
msgid "Set axis {0} to:"
msgstr "Nastav osu {0} :"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4342
msgid "Conversion error in btn_set_value"
msgstr "Konverzní chyba v btn_set_value"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4343
msgid "Conversion error in btn_set_value!"
msgstr "Konverzní chyba v btn_set_value!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4344
msgid "Please enter only numerical values. Values have not been applied"
msgstr "Používejte prosím jen číselné hodnoty. Hodnota nebyla použita."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4358
#, fuzzy
msgid ""
"You did not select a system to be changed to, so nothing will be changed"
msgstr "nebyl vybrán systém ke změně, takže se ni nestane"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4359
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5014
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5028
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5032
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5047
msgid "Important Warning!"
msgstr "Důležité varování!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4409
msgid "Enter the block height"
msgstr "Zadat výšku bloku"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4410
msgid "Block height measured from base table"
msgstr "Výška bloku měřena od základny stolu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4422
msgid "Conversion error in btn_block_height!"
msgstr "Konverzní chyba v btn_block_height!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4423
msgid ""
"Please enter only numerical values\n"
"Values have not been applied"
msgstr ""
"Používejte prosím jen číselné hodnoty\n"
"Hodnota nebyla použita."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4902
msgid "Please remove the mounted tool and press OK when done"
msgstr "Prosím výjměnte nástroj z vřetene a až budete hotoví stiskněte OK"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4906
#, python-brace-format
msgid ""
"Please change to tool\n"
"\n"
"# {0:d}     {1}\n"
"\n"
" then click OK."
msgstr ""
"Prosím vyměňte nástroj\n"
"\n"
"# {0:d}     {1}\n"
"\n"
" a poté stiskněte OK."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4908
#, python-brace-format
msgid ""
"Tool\n"
"\n"
"# {0:d}\n"
"\n"
" not in the tool table!"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4910
msgid "Manual Tool change"
msgstr "Manuální výměna nástroje"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4920
msgid "Tool Change has been aborted!\n"
msgstr "Výměna nástroje byla zrušena!\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4921
msgid "The old tool will remain set!"
msgstr "Starý nástroj zůstane nastavený!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4929
msgid "You are trying to delete the tool mounted in the spindle\n"
msgstr "Pokoušíte se smazat nástroj upnutý ve vřeteni\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4930
msgid "This is not allowed, please change tool prior to delete it"
msgstr "Toto není povoleno, vyměňte nástroj před jeho odstraněním"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4931
msgid "Warning Tool can not be deleted!"
msgstr "Varování - nástroj nemůže být smazán!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4950
#, fuzzy
msgid "No or multiple tools selected in the tool table. "
msgstr "Vybrán žádný nebo více jak jeden nástroj. "

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4951
#, fuzzy
msgid "Please select only one tool in the table!"
msgstr "Vyberte prosím pouze jeden nástroj v tabulce."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4952
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4958
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4966
msgid "Warning Tool Touch off not possible!"
msgstr "Varování - dotyk nástroje není možný!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4956
#, fuzzy
msgid "You can not touch off a tool, which is not mounted in the spindle! "
msgstr "nemůžete realizovat dotyk nástroje, který není upnut ve vřeteni"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4957
#, fuzzy
msgid "Your selection has been reset to the tool in spindle."
msgstr "váš výběr byl resetován na nástroj upnutý ve vřeteni"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4964
msgid ""
"Tool touch off is not possible with cutter radius compensation switched on!\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4965
msgid "Please emit an G40 before tool touch off."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4974
msgid "Real big error!"
msgstr "Skutečná velká chyba!"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4975
msgid ""
"You managed to come to a place that is not possible in on_btn_tool_touchoff"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4979
#, python-brace-format
msgid "Enter value for axis {0} to set:"
msgstr "Vložit hodnotu pro osu {0}:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4980
#, python-brace-format
msgid "Set parameter of tool {0:d} and axis {1} to:"
msgstr "Nastavit parametr nástroje {0:d} a osy {1}:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:4984
#, python-brace-format
msgid "Conversion error because of wrong entry for touch off axis {0}"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5003
msgid "Enter the tool number as integer "
msgstr "Formát čísla nástroje musí být celočíselný"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5004
msgid "Select the tool to change"
msgstr "Vybrat nástroj pro výměnu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5006
msgid "Conversion error because of wrong entry for tool number.\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5007
#, fuzzy
msgid "Enter only integer numbers!"
msgstr "vložit jen celočíselná čísla"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5013
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5031
msgid "Selected tool is already in spindle, no change needed."
msgstr "Zvolený nástroj je již ve vřeteni. Výměna nástroje nenastane."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5027
msgid ""
"you selected no or more than one tool, the tool selection must be unique"
msgstr ""
"Vybrán žádný nebo více jak jeden nástroj. Musí být vybrán pouze jen jeden "
"nástroj."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5046
#, fuzzy
msgid "Could not understand the entered tool number. Will not change anything!"
msgstr "Nerozpoznáno číslo nástroje. Výměna nástroje nenastane."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5353
msgid ""
"World\n"
"mode"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5539
msgid "Axis jogging is only allowed in world mode, but you are in joint mode!"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5575
#, python-brace-format
msgid "Received a not classified signal from pin {0}"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5580
#, python-brace-format
msgid "Could not translate {0} to number"
msgstr "Není možné převést {0} na číslo"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5585
msgid "no button here"
msgstr "není zde žádné tlačítko"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5588
msgid "the button is not sensitive"
msgstr "tlačítko není citlivé"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5593
#, python-brace-format
msgid "Button {0} has been toggled"
msgstr "Přepnutí tlačítka {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5597
#, python-brace-format
msgid "Button {0} has been pressed"
msgstr "Stisknutí tlačítka {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5600
#, python-brace-format
msgid "Button {0} has been clicked"
msgstr "Kliknutí na tlačítko {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5613
msgid "got wrong location to locate the childs"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:47
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:50
msgid "Enter System Unlock Code"
msgstr "Zadejte systémový kód"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:73
msgid "Enter value"
msgstr "Zadat hodnotu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:73
msgid "Enter the value to set"
msgstr "zadat hodnotu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:112
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:147
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:174
msgid "Operator Message"
msgstr "Zpráva pro operátora"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:155
msgid "_Yes"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:156
msgid "_No"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:182
msgid "_Ok"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:219
#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:221
msgid "Restart Entry"
msgstr "Restartovat vstup"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:233
msgid "_Up     "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:235
#, fuzzy
msgid "_Down"
msgstr "Dolů"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:237
msgid "_Jump to"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/getiniinfo.py:98
msgid "**** GMOCCAPY GETINIINFO : ****"
msgstr "**** GMOCCAPY ZÍSKÁNÍ INFORMACÍ INI SOUBORU: ****"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/getiniinfo.py:99
#, python-brace-format
msgid ""
"**** gmoccapy can only handle 9 axis, ****\n"
"**** but you have given {0} through your INI file ****\n"
msgstr ""
"**** gmoccapy umí pouze 9 os, ****\n"
"**** ale v INI souboru jich je {0} ****\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/getiniinfo.py:100
msgid ""
"**** gmoccapy will not start ****\n"
"\n"
msgstr ""
"**** gmoccapy se nespustí ****\n"
"\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/getiniinfo.py:431
msgid "**** GMOCCAPY GETINIINFO ****\n"
msgstr "**** GMOCCAPY ZÍSKÁNÍ INFORMACÍ INI SOUBORU ****\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/getiniinfo.py:432
msgid ""
"**** No subroutine folder or program prefix is given in the INI file **** \n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/notification.py:213
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Error trying to delete the message with number {0}"
msgstr "Chyba při pokusu smazat zprávu číslo {0}"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:1
msgid "pause the running program"
msgstr ""
"pozastavit / pokračovat \n"
"běžící program"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:2
msgid "left rotate,  middle move,  right zoom"
msgstr "levé rotace, prostřední pohyb, pravé přiblížení"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:3
msgid "left zoom,  middle move,  right rotate"
msgstr "levé přiblížení, prostřední pohyb, pravé rotace"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:4
msgid "left move,  middle rotate,  right zoom"
msgstr "levé pohyb, prostřední rotace, pravé přiblížení"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:5
msgid "left zoom,  middle rotate,  right move"
msgstr "levé přiblížení, prostřední rotace, pravé pohyb"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:6
msgid "left move,  middle zoom,  right rotate"
msgstr "levé pohyb, prostřední přiblížení, pravé rotace"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:7
msgid "left rotate,  middle zoom,  right move"
msgstr "levé rotace, prostřední přiblížení, pravé pohyb"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:8
msgid "default"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:9
msgid "No Program loaded"
msgstr "Žádný program nenačten"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:10
msgid "blockheight = 0.0"
msgstr "výška bloku = 0.0"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:11
msgid "clear plot"
msgstr "odstranit ujeté dráhy nástroje"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:12
msgid "Zoom in"
msgstr "přiblížit"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:13
msgid "Zoom out"
msgstr "oddálit"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:14
msgid "view perspective"
msgstr "perspektivní pohled"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:15
msgid "view along the X axis from positive to negative"
msgstr "pohled podél osy X"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:16
msgid "view along the Y axis from positive to negative"
msgstr "pohled podél osy Y"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:17
msgid "view along the Z axis from positive to negative"
msgstr "pohled podél osy Z"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:18
msgid "Show or hide tool path"
msgstr "zobrazit nebo skrýt cesty nástroje"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:19
msgid "Show or hide dimensions"
msgstr "zobrazit nebo skrýt kóty"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:20
msgid ""
"view along the Y axis from positive to negative as viewn for a back tool "
"lathe"
msgstr "pohled podél osy Y pro soustruh se zadním nástrojem"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:22
msgid "Offset Page"
msgstr "Souřadné systémy"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:23
msgid "Tooledit"
msgstr "editace nástroje"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:24
msgid "File Selection"
msgstr "výběr souboru"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:25
msgid "jog axes"
msgstr "jog os"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:26
msgid "jog joints"
msgstr "jog aktuátorů"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:27
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:28
msgid "Ignore limits"
msgstr "Ignorace koncových snímačů"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:29
msgid "<b>Jogging</b>"
msgstr "<b>Jog - Manuální mód</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:30
msgid "Shows the code to execute"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:31
msgid "Information over the tool in spindle"
msgstr ""
"Informace o nástroji ve vřeteni,\n"
"Vc - řezná rychlost"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:32
msgid "Tool no."
msgstr "Nástroj č."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:33
msgid "Diameter"
msgstr "Průměr"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:34
msgid "offset z"
msgstr "Odsazení z"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:35
msgid "offset x"
msgstr "Odsazení x"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:37
msgid "Vc= 0.00"
msgstr "Vc= 0.00"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:38
msgid "<b>Tool information</b>"
msgstr "<b>Informace o nástroji</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:39
msgid "G and M code information as well as speed and feed"
msgstr "Aktivní G-kódy, M-funkce a aktuální otáčky vřetene a posuv"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:40
msgid "active_mcodes_label"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:41
msgid "active_gcodes_label"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:42
msgid "<b>G-Code</b>"
msgstr "<b>Aktivované G-kódy a M-funkce</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:43
msgid "<b>Cooling</b>"
msgstr "<b>Chlazení</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:44
msgid "<b>Spindle [rpm]</b>"
msgstr "<b>Vřeteno [ot/min]</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:45
msgid "Vel."
msgstr "G0"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:46
msgid "Displays the current velocity"
msgstr "Zobrazení aktuální rychlosti"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:47
msgid "<b>Rapid Override</b>"
msgstr "<b>Rychloposuv</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Displays the programmed feed rate"
msgstr "Zobrazení naprogramované rychlosti posuvu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:50
msgid "reset feed override to 100 %"
msgstr "resetování rychlosti posuvů na 100%"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:51
msgid "<b>Feed Override</b>"
msgstr "<b>Posuv</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:52
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:53
msgid ""
"Search\n"
" back"
msgstr ""
"Hledat\n"
"dozadu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:55
msgid ""
"Search\n"
"  fwd"
msgstr ""
"Hledat\n"
"dopředu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:57
msgid "Redo"
msgstr "Opakovat"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:58
msgid ""
"Replace\n"
"  Text:"
msgstr ""
"Nahradit\n"
"text:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:60
msgid ""
"Replace\n"
"   All"
msgstr ""
"Nahradit\n"
" vše"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:62
msgid ""
"Ignore\n"
" Case"
msgstr ""
"ignorovat\n"
"Abc/abc"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:64
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:65
msgid ""
"Search\n"
"  Text:"
msgstr ""
"Hledat\n"
"Text:"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:67
msgid "Main"
msgstr "Hlavní"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:68
msgid "Start as fullscreen"
msgstr "Spustit na celou obrazovku"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:69
msgid "Start maximized"
msgstr "Spustit maximalizovaně"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:70
msgid "Start as window"
msgstr "Spustit v okně"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:71
msgid "X Pos."
msgstr "X Poz."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:72
msgid "Y Pos."
msgstr "Y Poz."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:73
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:74
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:75
msgid "hide cursor"
msgstr "skrýt kurzor"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:76
msgid "hide tooltips"
msgstr "skrýt nápovědu tlačítek"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:77
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>Hlavní okno</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:78
msgid "Show keyboard on offset"
msgstr "u souřadných systémů"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:79
msgid "Show keyboard on tooledit"
msgstr "u tabulky nástrojů"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:80
msgid "Show keyboard on MDI"
msgstr "u MDI"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:81
msgid "Show keyboard on EDIT"
msgstr "u EDIT"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:82
msgid "Show keyboard on load file"
msgstr "při otvírání souboru"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "<b>Virtual Keyboard</b>"
msgstr "<b>Zobrazit klávesnici</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:84
msgid "show preview"
msgstr "zobrazit náhled"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:85
msgid "show offsets"
msgstr "zobrazit souřadné systémy"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:86
msgid "<b>On Touch off</b>"
msgstr "<b>Souřadné systémy</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:87
msgid "Relative Color"
msgstr ""
"Relativní\n"
"odměřování"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:88
msgid "Absolute Color"
msgstr ""
"Absolutní\n"
"odměřování"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:89
msgid "DTG Color"
msgstr ""
"DTG\n"
"vzdálenost k pozici"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:90
msgid "Homed color"
msgstr "Zreferováno"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:91
msgid "Unhomed color"
msgstr "Nezreferováno"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:92
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:93
msgid "Digits"
msgstr "Desetiná místa"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:94
#, fuzzy
msgid ""
"toggle DRO mode\n"
"clicking on the DRO"
msgstr ""
"Přepínání DRO módu\n"
"klikáním na DRO"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:96
msgid "<b>DRO</b>"
msgstr ""
"<b>DRO - zobrazování pozice,\n"
"měření</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:97
msgid "Grid size"
msgstr "Velikost mřížky"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:98
msgid "Show DRO"
msgstr "Zobrazit DRO v náhledu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:99
msgid "Show offsets"
msgstr "Zobrazit souřadné systémy"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:100
msgid "Show DTG"
msgstr ""
"Zobrazit DTG\n"
"(vzdálenost k žádané pozici)"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:101
msgid "<b>Mouse Button mode</b>"
msgstr "<b>Režim tlačítek myši</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:102
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Náhled</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:103
msgid ""
"current\n"
"   file"
msgstr ""
"načtený\n"
"   soubor"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:105
msgid "none"
msgstr "žádný"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:106
msgid "<b>File to load on start</b>"
msgstr "<b>Načíst při startu</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:107
msgid "Select user dir"
msgstr "vyber uživatelskou složku"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:108
msgid "<b>Select jump to dir</b>"
msgstr "<b>Uživatelská složka</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:109
msgid "Themes"
msgstr "Scény"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:110
msgid "Warning Audio"
msgstr "Zvuk varování"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:111
msgid "Alert Audio"
msgstr "Zvuk upozornění"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:112
#, fuzzy
msgid "Icon Theme"
msgstr "Scény"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:113
msgid "<b>Themes and sound</b>"
msgstr "<b>Scény a zvuk</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:114
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:115
msgid "Scale rapid override"
msgstr "Rychloposuv"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:116
msgid "Scale jog velocity"
msgstr "Manuální režim"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:117
msgid "Scale feed override"
msgstr "Posuv"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:118
msgid "Scale spindle override"
msgstr "Vřeteno"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:119
msgid "<b>Hardware MPG Scale</b>"
msgstr ""
"<b>Fyzický MPG ovladač\n"
"  nastavení citlivosti</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:120
msgid "Use keyboard shortcuts"
msgstr "Použití klávesových zkratek"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:121
msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
msgstr "<b>Klávesové </b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:122
msgid "Use unlock code"
msgstr "Používat odemykací kód"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:123
msgid "Do not use unlock code"
msgstr "Nepoužívat odemykací kód"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:124
msgid "Use hal pin to unlock"
msgstr "Odemykat HAL pinem"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:125
msgid "<b>Unlock settings</b>"
msgstr "Nastavení kódu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:126
msgid "Starting RPM"
msgstr "Výchozí otáčky/min"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:127
msgid "Spindle bar min"
msgstr "Vřeteno-ukazatel min."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:128
msgid "Spindle bar max"
msgstr "Vřeteno-ukazatel max."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:129
msgid "<b>Spindle</b>"
msgstr "<b>Vřeteno</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:130
msgid "Hide turtle Jog Button"
msgstr "Skrýt tlačítko želví pohyb"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:131
msgid "Turtle jog Factor"
msgstr "Faktor želvího pohybu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:132
msgid "<b>Turtle Jog</b>"
msgstr "<b>Želví pohyb</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:133
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:134
msgid "Use auto tool measurement"
msgstr "Použít automatické měření nástroje"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:135
msgid "Probe Height"
msgstr "Výška sondy"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:136
msgid "0.000"
msgstr "0.000"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:137
msgid "Z Pos."
msgstr "Z Poz."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:138
msgid "Max. Probe"
msgstr "Max. sonda"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:139
#, fuzzy
msgid "<b>Probe Information</b>"
msgstr "<b>Informace o sondě</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:140
msgid "Search Vel."
msgstr "Rychlost hledání"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:141
msgid "Probe Vel."
msgstr "Rychlost sondy"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:142
msgid "<b>Probe velocitys</b>"
msgstr "<b>Rychlosti sondy</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:143
#, fuzzy
msgid ""
"No valid configuration\n"
"found in your INI file,\n"
"please take a look at\n"
"the WIKI to check how\n"
"to configure the settings."
msgstr ""
"V *.ini souboru nebyla\n"
"nalezena žádná správná\n"
"konfigurace. \n"
"Ve WIKI naleznete jak\n"
"konfiguraci nastavit."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:148
msgid "<b>Tool Measurement</b>"
msgstr "<b>Měření nástroje</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:149
msgid "Reload Tool on Start"
msgstr ""
"Znovu načíst nástroj\n"
"při startu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:150
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, the tool in spindle\n"
"will be saved on each change\n"
"and the last tool will be reloaded\n"
"at start of the GUI. Also it's\n"
"length offset will be reloaded.\n"
msgstr ""
"Pokud je zaškrtnuto\n"
"zvolené nástroje ve vřetenu\n"
"budou uloženy při každé výměně\n"
"a poslední nástroj bude znovu \n"
"načten při spuštění GUI. Taktéž\n"
"odsazení nástroje bude znovu načteno.\n"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:156
msgid ""
"You use NO_FORCE_HOMING,\n"
"so the reload of a tool at start\n"
"is not possible."
msgstr ""
"Používáš NO_FORCE_HOMING,\n"
"(nevynucovat referování),\n"
"takže znovu načtení nástroj\n"
"není možné."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:159
msgid "<b>Reload Tool</b>"
msgstr "<b>Znovu načíst nástroj</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:160
msgid "Do not use run from line"
msgstr "Nepoužívat \"spustit od řádku\""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:161
msgid "Use run from line"
msgstr "Použít \"spustit od řádku\""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:162
msgid "<b>Run from line</b>"
msgstr "<b>Spustit od řádku</b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:163
msgid "Use frames"
msgstr "Použití rámečku"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:164
msgid ""
"If checked, the messages\n"
"will be in a frame."
msgstr ""
"Pokud je zaškrtnuto, zprávy\n"
"budou v rámečku."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:166
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:167
msgid "Max. messages"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:168
msgid "The font to use"
msgstr "Použitý font"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:169
msgid "The maximum messages you want to be shown\t"
msgstr "Maximální počet zpráv k zobrazení"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:170
msgid "The width of the messages"
msgstr "Šířka zpráv"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:171
msgid "X-position in pixel from top left corner of the screen"
msgstr "X-pozice horní levý roh obrazovky"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:172
msgid "Y-position in pixel from top left corner of the screen"
msgstr "Y-pozice horní levý roh obrazovky"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:173
msgid "Launch test message"
msgstr "Spustit testovací zprávu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:174
msgid ""
"Push here to launch a test message\n"
"to test your settings."
msgstr ""
"Spustit testovací zprávu\n"
"pro otestování nastavení."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:176
msgid ""
"<b>      gmoccapy message\n"
" behavior and appearance </b>"
msgstr ""
"<b>Vzhled a chování\n"
" gmoccapy zpráv </b>"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:178
msgid ""
"Advanced\n"
" Settings"
msgstr ""
"Pokročilá\n"
" nastavení"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:180
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:181
msgid "User tab 1"
msgstr "Uživatelská tabulka 1"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:182
msgid "User tabs"
msgstr "Uživatelské tabulky"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:183
msgid ""
"Estop the machine\n"
"[F1]"
msgstr ""
"nouzové zastavení stroje\n"
"[F1]"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:185
msgid ""
"Turn the machine on/off\n"
"[F2]"
msgstr ""
"zapnutí/vypnutí stroje\n"
"[F2]"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:187
msgid ""
"enter manual mode to jog axis by hand or touch off\n"
"[F3]"
msgstr ""
"manuální mód k ručnímu pojezdu os,\n"
"referování a nastavení souřadných systémů\n"
"[F3]"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:189
#, fuzzy
msgid ""
"enter MDI mode to launch G-code commands\n"
"[F5]"
msgstr ""
"MDI mód k zadávání jednotlivých\n"
"G-kód příkazů\n"
"[F5]"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:191
msgid "enter auto mode to run programs"
msgstr ""
"automatický mód ke spouštění,\n"
"vytváření a editování programů"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:192
msgid "Enter the settings page, the default code is \"123\""
msgstr "stránka nastavení, výchozí kód \"123\""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:193
msgid "show user tabs"
msgstr "uživatelská stránka"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:194
msgid "open homing button list"
msgstr "otevřít záložku referovacích tlačítek"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:195
msgid "open touch off button list"
msgstr "otevřít záložku souřadných systémů"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:196
msgid "Open the tooleditor page"
msgstr "tabulka nástrojů"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:197
msgid ""
"World\n"
"Mode"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:199
msgid ""
"Switch motion mode between Joint and World mode\n"
"F12 or $ key does the same"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:201
msgid "make the preview as large as possible"
msgstr "maximální zvětšení náhledu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:202
msgid "Close gmoccapy / leave the program"
msgstr "zavřít gmoccapy / ukončit program"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:203
msgid "Load a new program"
msgstr "načíst program"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:204
msgid "Run the loaded program"
msgstr "spustit načtený program"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:205
msgid "Stop the running program"
msgstr "ukončit běžící program"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:206
msgid "Pause the running program"
msgstr ""
"pozastavit / pokračovat \n"
"běžící program"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:207
msgid "Run the  loaded program step by step"
msgstr "spustit načtený program řádek po řádku"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:208
#, fuzzy
msgid ""
"run the program from a certain line, attention, that is dangerous, because "
"the previous lines will not checked!"
msgstr ""
"spustit načtený program od určitého řádku\n"
"Upozornění na nebezpečí:\n"
"předchozí řádky nebudou zkontrolovány"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:209
msgid ""
"Machine or not the optional blocks of the program. If the button is pressed, "
"the optional blocks will not be machined. The button will indicate this by a "
"yellow background."
msgstr ""
"Stroj nebo volitelné bloky programu. Pokud je tlačítko stisknuto, volitelné "
"bloky nebudou realizovány. Tlačítko to bude indikovat žlutým pozadím."

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:210
msgid "Edit the loaded program"
msgstr "Editace načteného programu"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:211
msgid "delete MDI"
msgstr ""
"Smazat\n"
"  MDI"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:212
msgid "delete MDI history"
msgstr "smazat MDI historii"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:213
msgid "Cl.-ladder"
msgstr ""
"  PLC\n"
"ladder"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:214
msgid "Open classicladder"
msgstr "otevřít PLC ladder"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:215
msgid "Hal-Scope"
msgstr "Hal-Scope"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:216
msgid "launch hal scope"
msgstr ""
"spustit osciloskop\n"
"HAL hodnot - Hal-Scope"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:217
msgid "Status"
msgstr ""
"  Status\n"
"LinuxuCNC"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:218
msgid "launch linuxcnc status"
msgstr "zobrazit status LinuxuCNC"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:219
msgid "Hal Meter"
msgstr "Hal Meter"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:220
msgid "launch hal meter"
msgstr "spustit Hal Meter"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:221
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrace"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:222
msgid "launch calibration"
msgstr "spustit kalibraci"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:223
msgid "Halshow"
msgstr "Halshow"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:224
msgid "opens the show hal tool"
msgstr ""
"spustit nástroj na zobrazení\n"
"HAL hodnot - Halshow"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:225
msgid "save the file using the original name"
msgstr "uložit soubor pod stejným názvem"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:226
msgid "save the file with a new name"
msgstr "uložit soubor pod novým názvem"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:227
msgid "clear the edit field and make a new file"
msgstr "načtený soubor zahodit a vytvořit nový prázdný"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:228
msgid "Show or hide the virtual keyboard"
msgstr "zobrazit nebo skrýt virtuální klávesnici"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:229
msgid "Go back to main button list"
msgstr "vrátit se do hlavní záložky tlačítek"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:230
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:231
msgid "delete selected tool or tools"
msgstr "smazat vybraný nástroj nebo nástroje"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:232
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:233
msgid "add a new tool to tool table"
msgstr "přidat nový nástroj do tabulky"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:234
msgid "Reload"
msgstr ""
"Znovu\n"
"načíst"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:235
msgid "reload tool table from file"
msgstr "znovu načíst tabulku ze souboru"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:236
msgid "Apply"
msgstr "Aplikovat"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:237
#, fuzzy
msgid ""
"apply the changes you made, G43 will be executed only if it is active G-code"
msgstr ""
"aplikovat udělané změny\n"
"kód G43 se provede pouze pokud je aktivován"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:238
msgid "Select a tool by number"
msgstr ""
"zvolit nástroj\n"
"zadáním jeho čísla"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:239
msgid "change tool with the command M61 Q?, no machine move will be done"
msgstr ""
"zvolit vybraný nástroj\n"
"bez realizace výměny nástroje"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:240
msgid "change tool to the selected one"
msgstr "zvolit vybraný nástroj"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:241
msgid "touch off the tool and set the value to the tool table"
msgstr "dotyk nástroje a nastavení hodnoty do tabulky"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:242
#, fuzzy
msgid ""
"touchoff\n"
"tool x"
msgstr ""
"  Dotyk\n"
"nástroje x"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:244
#, fuzzy
msgid ""
"touchoff\n"
"tool z"
msgstr ""
"  Dotyk\n"
"nástroje z"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:246
msgid "Move to your home directory"
msgstr "přesunout se do domovské složky"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:247
msgid "Move to parent directory"
msgstr "přesunout se do nadřazené složky"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:248
msgid "Select the previous file"
msgstr "vybrat předchozí soubor"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:249
msgid "Select the next file"
msgstr "vybrat další soubor"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:250
msgid "Jump to user defined directory"
msgstr "přesunout se do uživatelské složky"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:251
msgid "select the highlighted file and return the path"
msgstr "vybrat zvolený soubor"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:252
msgid "Close without returning a file path"
msgstr "zavřít, příště bude nastavena výchozí cesta"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:253
msgid "Load File"
msgstr "Načíst soubor"

#: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:254
msgid "home joints"
msgstr "referování aktuátorů"

#~ msgid ""
#~ "zero\n"
#~ " G92"
#~ msgstr ""
#~ "Nulování\n"
#~ "    G92"

#~ msgid "**** virtual keyboard program found : <matchbox-keyboard>"
#~ msgstr "**** program virtuální klávesnice nalezen: <matchbox-keyboard>"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Nahoru"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Vstup"

#~ msgid "Reverts your edit"
#~ msgstr "odebrat poslední změny textu"

#~ msgid "Finds text searching backwards"
#~ msgstr "najít hledaný text směrem dozadu"

#~ msgid "Finds text searching forwards"
#~ msgstr "najít hledaný text směrem dopředu"

#~ msgid "Returns your edit"
#~ msgstr "vrátit poslední změny textu"

#~ msgid "Replace all found text"
#~ msgstr "nahradit všechen hledaný text"

#~ msgid "Ignore capitalisation"
#~ msgstr ""
#~ "Ignorovat velká a malá písmena\n"
#~ "ve vyhledávaném textu"

#~ msgid "Replace found text"
#~ msgstr "nahradit hledaný text:"

#~ msgid "max."
#~ msgstr "Počet zpráv"

#~ msgid "Toolfile does not exist"
#~ msgstr "Soubor nástrojů neexistuje"

#~ msgid "Reloading tooltable into linuxcnc failed"
#~ msgstr "Znovu načtení tabulky nástrojů do LinuxuCNC selhalo"

#~ msgid "Tool file was modified since it was last read"
#~ msgstr "Soubor nástrojů byl změněn od posledního načtení"

#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "Nástroj"

#~ msgid "Rotation of Z"
#~ msgstr "Rotace osy Z"

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr ""
#~ "Souřadný\n"
#~ "systém"

#~ msgid "Offset Name"
#~ msgstr "Pojmenování"

#~ msgid ""
#~ "Zero\n"
#~ "G92"
#~ msgstr ""
#~ "Nulování\n"
#~ "    G92"

#~ msgid ""
#~ "    Zero\n"
#~ "Rotational"
#~ msgstr ""
#~ "Vynulování\n"
#~ "     rotace"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editovat"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Zvolit"

#~ msgid "Tool#"
#~ msgstr "Nástroj#"

#~ msgid "Pocket"
#~ msgstr ""
#~ "Lůžko\n"
#~ "nástroje"

#~ msgid "Front"
#~ msgstr "Přední"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zadní"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientace"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Komentáře"

#~ msgid "All Offsets"
#~ msgstr "Všechny souřadné systémy"

#~ msgid "DIameter"
#~ msgstr "Průměr"

#~ msgid "X Tool"
#~ msgstr "X nástroj"

#~ msgid "Z Tool"
#~ msgstr "Z nástroj"